نتایج، منابع و پایان صفت‌ها
1 · انتخاب روزمره: efficace
برای فرد یا روشی که به هدف می‌رسد از آن استفاده کنید. بسته به جمله، می‌تواند ترجمه‌ی «effective» یا «efficient» انگلیسی باشد.
Cette méthode est efficace : nous terminons le travail à temps.این روش اثربخش است: کار را به‌موقع تمام می‌کنیم.
Nadia est très efficace. Elle organise la réunion en dix minutes.نادیا بسیار کارآمد است. جلسه را در ده دقیقه ترتیب می‌دهد.
2 · انتخاب تخصصی: efficient
وقتی درباره‌ی چگونگی استفاده‌ی فرایند از زمان، پول یا منابع دیگر برای رسیدن به نتیجه صحبت می‌کنید، آن را به کار ببرید. برای روشن‌شدن مقایسه، منبع را نام ببرید.
Cette organisation est plus efficiente : elle obtient le même résultat avec moins de moyens.این سازمان‌دهی کاراتر است: با منابع کمتر به همان نتیجه می‌رسد.
3 · پایان صفت را بررسی کنید
شکل مذکر و مؤنث efficace یکسان است؛ برای جمع -s اضافه کنید. به efficient در مؤنث -e و در جمع -s اضافه کنید.
| un service efficace / une équipe efficace | یک خدمت اثربخش / یک گروه اثربخش |
| des services efficaces / des équipes efficaces | خدمات اثربخش / گروه‌های اثربخش |
| un procédé efficient / une méthode efficiente | فرایند کارا / روش کارا |
| des procédés efficients / des méthodes efficientes | فرایندهای کارا / روش‌های کارا |
4 · اسم‌ها و قید
L’efficacité اثربخشی است؛ l’efficience در بحث تخصصی بر رابطه‌ی نتایج و منابع تأکید دارد. قید روزمره، efficacement است.
Nous travaillons efficacement ensemble.با هم کارآمد کار می‌کنیم.