결과, 자원, 어미
1 · 일상에서 쓰는 efficace
목표를 달성하는 사람이나 방법에 써요. 문장에 따라 영어 ‘effective’나 ‘efficient’를 옮길 때 쓸 수 있어요.
Cette méthode est efficace : nous terminons le travail à temps.이 방법은 효과적이에요. 일을 제때 마치거든요.
Nadia est très efficace. Elle organise la réunion en dix minutes.Nadia는 정말 효율적으로 일해요. 10분 만에 회의를 준비해요.
2 · 전문 분야에서 쓰는 efficient
어떤 과정이 시간, 돈 등 자원을 얼마나 잘 활용해 결과를 내는지 논할 때 써요. 자원을 구체적으로 밝히면 비교가 명확해져요.
Cette organisation est plus efficiente : elle obtient le même résultat avec moins de moyens.이 운영 방식이 더 효율적이에요. 더 적은 자원으로 같은 결과를 얻어요.
3 · 형용사 어미 확인하기
efficace는 성에 따라 형태가 바뀌지 않으며 복수에 -s를 붙여요. efficient는 여성에 -e, 복수에 -s를 붙여요.
| un service efficace / une équipe efficace | 효과적인 서비스 / 효과적인 팀 |
| des services efficaces / des équipes efficaces | 효과적인 서비스들 / 효과적인 팀들 |
| un procédé efficient / une méthode efficiente | 효율적인 과정 / 효율적인 방법 |
| des procédés efficients / des méthodes efficientes | 효율적인 과정들 / 효율적인 방법들 |
4 · 명사와 부사
L’efficacité는 효과를 뜻해요. l’efficience는 전문적인 논의에서 성과와 자원의 관계를 강조해요. 일상적으로 쓰는 부사는 efficacement예요.
Nous travaillons efficacement ensemble.우리는 함께 효율적으로 일해요.