표현집
Effort와 peine: 시도·어려움·정성을 나타내는 프랑스어 표현
노력하고 있다고, 무언가가 어렵다고, 또는 슬프다고 말해 보세요. 짧은 대화로 faire un effort, avoir de la peine à, ça vaut la peine를 연습해 보세요.
- B1
- 12 phrases
- 6 situations
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
노력할 때는 faire un effort, 무언가가 어려울 때는 avoir de la peine à, 누군가를 속상하게 할 때는 faire de la peine à quelqu’un을 써요. Ça vaut la peine는 그럴 만한 가치가 있다는 뜻이에요. 표현 전체를 익히세요. peine는 주변 단어에 따라 뜻이 달라져요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
| 프랑스어 | 한국어 | 초점을 맞추는 것 |
|---|---|---|
| un effort / des efforts | 노력 / 여러 번의 노력 | 시도하거나 힘을 들이는 것 |
| avoir de la peine à + 부정사 | 무언가를 하는 데 어려움을 겪다 | 어려움 |
| faire de la peine à quelqu’un | 누군가를 속상하게 하다 | 그 일로 생긴 슬픔 |
| valoir la peine de + 부정사 | 할 만한 가치가 있다 | 그 행동이 할 만한 가치가 있는지 |
| se donner de la peine | 수고를 들이다; 노력하다 | 무언가에 들이는 정성 |
무엇을 하려고 노력하는지 말하기
Pour는 목표를 이끌어요. 노력의 크기는 작을 수도, 클 수도 있어요.
무엇이 어려운지 말하기
Avoir du mal à도 같은 어려움을 나타내는 흔한 표현이에요.
무언가 때문에 슬프다고 말하기
여기서 peine는 감정과 관련돼요. 영향을 받는 사람은 me예요. 나를 슬프게 한다는 뜻이에요.
다시 시도할 가치가 있는지 묻기
ça vaut la peine 뒤에 부정사를 쓸 때는 앞에 de를 넣어요.
수고해 준 사람에게 감사하기
이 표현은 상대방이 나를 돕기 위해 들인 정성을 알아주는 말이에요.
할 필요가 없다고 말하기
Ce n’est pas la peine de…는 그렇게 할 필요가 없다는 뜻이에요.
프랑스어 peine에는 또 어떤 뜻이 있나요?
Il a à peine commencé.
그는 이제 겨우 시작했어요.
여기서 À peine는 겨우 또는 거의 ~하지 않음을 뜻해요. 별개의 표현이에요.
Le roman raconte la vie d’un homme après une peine de prison.
이 소설은 징역형을 받은 뒤 한 남자가 살아가는 이야기를 담고 있어요.
une peine de prison에서 peine는 형이나 처벌을 뜻해요.