Diperbarui 19 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Effort atau peine: frasa untuk berusaha, kesulitan, dan peduli

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 19 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Katakan bahwa kamu berusaha, kesulitan, atau merasa sedih. Latih faire un effort, avoir de la peine à, dan ça vaut la peine dalam percakapan singkat.

B1
12 phrases
6 situations
Pelajari ini di buku catatan B1 →

Ringkasan

Gunakan faire un effort untuk berusaha, avoir de la peine à untuk kesulitan melakukan sesuatu, dan faire de la peine à quelqu’un untuk membuat seseorang sedih. Ça vaut la peine berarti itu sepadan. Pelajari frasa utuhnya: makna peine berubah sesuai kata-kata di sekitarnya.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Dua teman berlatih presentasi bersama dengan sabar. — Seorang teman membantu saat j’ai de la peine à prononcer ce mot. Ilustrasi: Atelier

Dua kata benda, beberapa pola berguna

Bahasa Prancis	Terjemahan	Apa yang ditekankan
un effort / des efforts	usaha / upaya-upaya	berusaha atau mengerahkan tenaga
avoir de la peine à + infinitif	kesulitan melakukan sesuatu	kesulitannya
faire de la peine à quelqu’un	membuat seseorang sedih	kesedihan yang ditimbulkan
valoir la peine de + infinitif	layak dilakukan	apakah tindakannya sepadan
se donner de la peine	bersusah payah; berusaha	perhatian yang dicurahkan pada sesuatu

Katakan apa yang sedang kamu usahakan

Pour memperkenalkan tujuan. Usahanya bisa kecil atau besar.

KamuJe fais un effort pour expliquer mon idée plus clairement.Aku berusaha menjelaskan gagasanku dengan lebih jelas.

Seorang temanOui, je comprends mieux ce que tu proposes.Ya, aku lebih memahami saranmu.

Sebutkan kesulitannya

Avoir du mal à adalah cara umum lain untuk menyatakan kesulitan yang sama.

KamuJ’ai de la peine à prononcer ce mot.Aku kesulitan melafalkan kata ini.

Seorang temanOn peut le répéter ensemble, si tu veux.Kita bisa mengulanginya bersama kalau kamu mau.

Katakan bahwa sesuatu membuatmu sedih

Di sini, peine berkaitan dengan perasaan. Orang yang terdampak ialah me: itu membuatku sedih.

KamuTon départ me fait de la peine.Aku sedih kamu akan pergi.

Seorang temanTu vas me manquer aussi. On s’appellera souvent.Aku juga akan merindukanmu. Kita akan sering saling menelepon.

Tanyakan apakah layak dicoba lagi

Gunakan de sebelum infinitif setelah ça vaut la peine.

KamuÇa vaut la peine de recommencer ?Apakah layak memulai lagi?

Seorang temanOui, on a déjà fait des progrès. La prochaine version sera plus claire.Ya, kita sudah membuat kemajuan. Versi berikutnya akan lebih jelas.

Berterima kasih atas usaha seseorang

Frasa ini mengakui perhatian yang dicurahkan seseorang untuk membantumu.

KamuMerci de t’être donné tant de peine pour m’aider.Terima kasih sudah bersusah payah membantuku.

Seorang temanAvec plaisir. Je voulais t’aider à préparer ta présentation.Dengan senang hati. Aku ingin membantumu menyiapkan presentasi.

Katakan bahwa sesuatu tidak perlu

Ce n’est pas la peine de… berarti tidak perlu melakukannya.

Seorang temanCe n’est pas la peine de tout refaire. L’introduction est très claire.Tidak perlu mengulang semuanya. Pengantarnya sudah sangat jelas.

KamuD’accord, je corrige seulement la conclusion.Baik, aku hanya memperbaiki kesimpulannya.

Apa makna lain peine dalam bahasa Prancis?

Il a à peine commencé.

Dia baru saja mulai.

À peine berarti baru sedikit atau hampir belum di sini. Ini ungkapan tersendiri.

Le roman raconte la vie d’un homme après une peine de prison.

Novel itu menceritakan kehidupan seorang laki-laki setelah menjalani hukuman penjara.

Dalam une peine de prison, peine berarti vonis atau hukuman.