به‌روزرسانی ۲۷ مهر ۱۴۰۵این صفحه از انگلیسی ترجمه شده است. خواندن متن اصلی

کتابچه‌ی عبارات

Effort یا peine: عبارت‌های فرانسوی برای تلاش، دشواری و توجه

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۲۷ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

بگویید تلاش می‌کنید، کاری برایتان دشوار است یا ناراحت هستید. faire un effort، avoir de la peine à و ça vaut la peine را در گفت‌وگوهای کوتاه تمرین کنید.

خلاصه

برای تلاش کردن، faire un effort؛ برای دشوار یافتن کاری، avoir de la peine à؛ و برای ناراحت کردن کسی، faire de la peine à quelqu’un را به کار ببرید. Ça vaut la peine یعنی ارزشش را دارد. عبارت را کامل یاد بگیرید: معنی peine با واژه‌های اطرافش تغییر می‌کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو دوست که با حوصله یک ارائه را با هم تمرین می‌کنند. — وقتی j’ai de la peine à prononcer ce mot، یک دوست کمک می‌کند. تصویرسازی: Atelier

دو اسم، چند الگوی کاربردی

فرانسوی	انگلیسی	بر چه چیزی تأکید دارد
un effort / des efforts	یک تلاش / تلاش‌ها	کوشش یا تقلا
avoir de la peine à + مصدر	در انجام کاری مشکل داشتن	دشواری
faire de la peine à quelqu’un	ناراحت کردن کسی	اندوه ایجادشده
valoir la peine de + مصدر	ارزش انجام دادن داشتن	اینکه آیا کار ارزش انجام دادن دارد
se donner de la peine	زحمت کشیدن؛ تلاش کردن	دقت و توجهی که صرف کاری می‌شود

بگویید برای انجام چه کاری تلاش می‌کنید

Pour هدف را معرفی می‌کند. تلاش می‌تواند کم یا زیاد باشد.

شماJe fais un effort pour expliquer mon idée plus clairement.تلاش می‌کنم ایده‌ام را روشن‌تر توضیح دهم.

یک دوستOui, je comprends mieux ce que tu proposes.بله، پیشنهادت را بهتر می‌فهمم.

دشواری را نام ببرید

Avoir du mal à راه رایج دیگری برای بیان همین دشواری است.

شماJ’ai de la peine à prononcer ce mot.تلفظ این واژه برایم دشوار است.

یک دوستOn peut le répéter ensemble, si tu veux.اگر بخواهی می‌توانیم با هم تکرارش کنیم.

بگویید چیزی شما را ناراحت می‌کند

اینجا peine مربوط به احساسات است. شخصِ تحت تأثیر me است: مرا ناراحت می‌کند.

شماTon départ me fait de la peine.از رفتنت ناراحتم.

یک دوستTu vas me manquer aussi. On s’appellera souvent.من هم دلم برایت تنگ می‌شود. مرتب به هم زنگ می‌زنیم.

بپرسید آیا ارزش یک تلاش دیگر را دارد

پس از ça vaut la peine، پیش از مصدر از de استفاده کنید.

شماÇa vaut la peine de recommencer ?ارزش دارد دوباره شروع کنیم؟

یک دوستOui, on a déjà fait des progrès. La prochaine version sera plus claire.بله، تا همین‌جا پیشرفت کرده‌ایم. نسخه‌ی بعدی روشن‌تر خواهد بود.

از کسی بابت زحمتی که کشیده تشکر کنید

این عبارت، توجهی را که کسی صرف کمک به شما کرده ارج می‌گذارد.

شماMerci de t’être donné tant de peine pour m’aider.ممنون که برای کمک به من این‌قدر زحمت کشیدی.

یک دوستAvec plaisir. Je voulais t’aider à préparer ta présentation.خواهش می‌کنم. می‌خواستم برای آماده کردن ارائه‌ات کمکت کنم.

بگویید چیزی لازم نیست

Ce n’est pas la peine de… یعنی نیازی به انجام آن نیست.

یک دوستCe n’est pas la peine de tout refaire. L’introduction est très claire.لازم نیست همه‌چیز را دوباره انجام بدهی. مقدمه خیلی روشن است.

شماD’accord, je corrige seulement la conclusion.باشه، فقط نتیجه‌گیری را اصلاح می‌کنم.

peine در فرانسوی چه معناهای دیگری دارد؟

Il a à peine commencé.

او تازه شروع کرده است.

À peine اینجا یعنی «به‌زحمت»، به معنای «هنوز خیلی کم». این عبارت مستقلی است.

Le roman raconte la vie d’un homme après une peine de prison.

رمان، داستان زندگی مردی پس از حکم زندان را روایت می‌کند.

در une peine de prison، واژه‌ی peine یعنی حکم یا مجازات.