Güncellendi 19 Ekim 2026Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Orijinalini oku

Konuşma kılavuzu

Effort veya peine: çaba, güçlük ve özen için Fransızca ifadeler

Editör: Chris Lee · Güncellendi 19 Ekim 2026 · Kütüphane hakkında

Çaba gösterdiğini, bir şeyi yapmakta zorlandığını veya üzüldüğünü söyle. Kısa konuşmalarla faire un effort, avoir de la peine à ve ça vaut la peine alıştırması yap.

B1
12 phrases
6 situations
Bunu B1 defterinde öğren →

Kısaca

Çaba göstermek için faire un effort, bir şeyi yapmakta zorlanmak için avoir de la peine à, birini üzmek için faire de la peine à quelqu’un kullan. Ça vaut la peine, buna değer demektir. İfadeyi bütünüyle öğren: peine sözcüğünün anlamı, çevresindeki sözcüklere göre değişir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Birlikte sabırla sunum provası yapan iki arkadaş. — j’ai de la peine à prononcer ce mot dediğinde bir arkadaşın sana yardımcı olur. İllüstrasyon: Atelier

İki isim, birkaç yararlı kalıp

Fransızca	Türkçe	Öne çıkardığı şey
un effort / des efforts	bir çaba / çabalar	deneme veya çaba gösterme
avoir de la peine à + mastar	bir şeyi yapmakta zorlanmak	güçlük
faire de la peine à quelqu’un	birini üzmek	yol açılan üzüntü
valoir la peine de + mastar	yapmaya değmek	eylemin yapmaya değer olup olmadığı
se donner de la peine	zahmete girmek; çaba göstermek	bir şeye gösterilen özen

Ne yapmaya çalıştığını söyle

Pour, amacı belirtir. Gösterilen çaba küçük de olabilir, büyük de.

SenJe fais un effort pour expliquer mon idée plus clairement.Fikrimi daha açık anlatmak için çaba gösteriyorum.

Bir arkadaşOui, je comprends mieux ce que tu proposes.Evet, ne önerdiğini daha iyi anlıyorum.

Güçlüğü belirt

Avoir du mal à, aynı güçlüğü ifade etmenin yaygın bir başka yoludur.

SenJ’ai de la peine à prononcer ce mot.Bu sözcüğü telaffuz etmekte zorlanıyorum.

Bir arkadaşOn peut le répéter ensemble, si tu veux.İstersen birlikte tekrarlayabiliriz.

Bir şeyin seni üzdüğünü söyle

Burada peine duygularla ilgilidir. Etkilenen kişi me ile belirtilir: beni üzüyor.

SenTon départ me fait de la peine.Gitmene üzülüyorum.

Bir arkadaşTu vas me manquer aussi. On s’appellera souvent.Ben de seni özleyeceğim. Sık sık telefonlaşırız.

Bir kez daha denemeye değip değmeyeceğini sor

ça vaut la peine ifadesinden sonra mastardan önce de kullan.

SenÇa vaut la peine de recommencer ?Yeniden başlamaya değer mi?

Bir arkadaşOui, on a déjà fait des progrès. La prochaine version sera plus claire.Evet, şimdiden ilerleme kaydettik. Sonraki sürüm daha açık olacak.

Gösterdiği çaba için birine teşekkür et

Bu ifade, birinin sana yardım ederken gösterdiği özeni takdir eder.

SenMerci de t’être donné tant de peine pour m’aider.Bana yardım etmek için bu kadar zahmete girdiğin için teşekkür ederim.

Bir arkadaşAvec plaisir. Je voulais t’aider à préparer ta présentation.Memnuniyetle. Sunumunu hazırlamana yardımcı olmak istedim.

Bir şeyin gereksiz olduğunu söyle

Ce n’est pas la peine de…, bunu yapmaya gerek yok demektir.

Bir arkadaşCe n’est pas la peine de tout refaire. L’introduction est très claire.Her şeyi baştan yapmaya gerek yok. Giriş bölümü çok açık.

SenD’accord, je corrige seulement la conclusion.Tamam, yalnızca sonuç bölümünü düzelteceğim.

peine Fransızcada başka hangi anlamlara gelir?

Il a à peine commencé.

Daha yeni başladı.

À peine burada henüz yeni veya zar zor anlamına gelir. Ayrı bir ifadedir.

Le roman raconte la vie d’un homme après une peine de prison.

Roman, bir adamın hapis cezasından sonraki hayatını anlatıyor.

une peine de prison ifadesinde peine, ceza anlamına gelir.