Sonuçlar, kaynaklar ve son ekler
1 · Günlük tercih: efficace
Amaca ulaşan bir kişi veya yöntem için kullan. Cümleye göre İngilizcedeki “effective” veya “efficient” sözcüğünü karşılayabilir.
Cette méthode est efficace : nous terminons le travail à temps.Bu yöntem etkili: işi zamanında bitiriyoruz.
Nadia est très efficace. Elle organise la réunion en dix minutes.Nadia çok verimli çalışıyor. Toplantıyı on dakikada düzenliyor.
2 · Uzmanlık dilindeki tercih: efficient
Bir sürecin sonuç üretirken zamanı, parayı veya diğer kaynakları ne kadar iyi kullandığını anlatırken kullan. Karşılaştırmanın açık olması için kaynağı belirt.
Cette organisation est plus efficiente : elle obtient le même résultat avec moins de moyens.Bu organizasyon daha verimli: aynı sonucu daha az kaynakla elde ediyor.
3 · Sıfatın son ekini kontrol et
efficace cinsiyete göre değişmez; çoğulda -s ekle. efficient için dişilde -e, çoğulda -s ekle.
| un service efficace / une équipe efficace | etkili bir birim / etkili bir ekip |
| des services efficaces / des équipes efficaces | etkili birimler / etkili ekipler |
| un procédé efficient / une méthode efficiente | verimli bir süreç / verimli bir yöntem |
| des procédés efficients / des méthodes efficientes | verimli süreçler / verimli yöntemler |
4 · İsimler ve zarf
L’efficacité, etkililik demektir; l’efficience, uzmanlık alanındaki tartışmalarda sonuçlarla kaynaklar arasındaki ilişkiyi vurgular. Günlük kullanımda zarf efficacement biçimindedir.
Nous travaillons efficacement ensemble.Birlikte verimli çalışıyoruz.