B1 · Sebuah benda berubah kegunaan
Les fleurs montent sur scène
Pour la pièce de théâtre1 de son groupe, Aline cherchait un costume à fleurs. Sa grand-mère lui a montré un ancien rideau2, rangé depuis longtemps dans une armoire. « Les fleurs sont grandes, on les verra bien depuis le fond de la salle », a dit Aline. Le tissu3 était encore solide, même si le rideau ne servait plus à couvrir une fenêtre.
Avec l’aide de son amie Léa, qui savait coudre, Aline a découpé une partie du tissu pour en faire une veste. Elles ont gardé les fleurs sur le devant et ajouté une doublure unie4, plus douce contre la peau. Il restait assez de tissu pour un autre projet. La grand-mère l’a plié et l’a remis dans l’armoire.
Le soir de la représentation5, Aline portait la veste avec un pantalon noir qui lui appartenait déjà. Quand elle est entrée sur scène, sa grand-mère a reconnu les fleurs et a souri. Après le spectacle, un spectateur a demandé où Aline avait acheté son costume. « La veste vient du rideau de ma grand-mère ! » a-t-elle répondu. Le spectateur a regardé les fleurs de plus près. Il n’avait pas reconnu le tissu réutilisé6.
Baca terjemahannya
Untuk drama kelompoknya, Aline mencari kostum bermotif bunga. Neneknya memperlihatkan tirai lama yang sudah lama disimpan di lemari. “Bunganya besar; orang-orang akan melihatnya dengan jelas dari bagian belakang ruangan,” kata Aline. Kainnya masih kuat, meskipun tirainya sudah tidak dipakai untuk menutupi jendela.
Dengan bantuan temannya, Léa, yang bisa menjahit, Aline memotong sebagian kain untuk membuat jaket. Mereka mempertahankan bunga-bunga di bagian depan dan menambahkan lapisan dalam polos yang terasa lebih lembut di kulit. Kain yang tersisa cukup untuk proyek lain. Neneknya melipatnya dan menaruhnya kembali di lemari.
Pada malam pertunjukan, Aline memakai jaket itu dengan celana panjang hitam yang sudah dimilikinya. Ketika ia naik ke panggung, neneknya mengenali bunga-bunga itu dan tersenyum. Setelah pertunjukan, seorang penonton bertanya di mana Aline membeli kostumnya. “Jaketnya berasal dari tirai nenekku!” jawabnya. Penonton itu mengamati bunga-bunganya lebih dekat. Ia tidak mengenali kain yang digunakan kembali itu.