B1 · 물건의 용도가 바뀌어요
Les fleurs montent sur scène
Pour la pièce de théâtre1 de son groupe, Aline cherchait un costume à fleurs. Sa grand-mère lui a montré un ancien rideau2, rangé depuis longtemps dans une armoire. « Les fleurs sont grandes, on les verra bien depuis le fond de la salle », a dit Aline. Le tissu3 était encore solide, même si le rideau ne servait plus à couvrir une fenêtre.
Avec l’aide de son amie Léa, qui savait coudre, Aline a découpé une partie du tissu pour en faire une veste. Elles ont gardé les fleurs sur le devant et ajouté une doublure unie4, plus douce contre la peau. Il restait assez de tissu pour un autre projet. La grand-mère l’a plié et l’a remis dans l’armoire.
Le soir de la représentation5, Aline portait la veste avec un pantalon noir qui lui appartenait déjà. Quand elle est entrée sur scène, sa grand-mère a reconnu les fleurs et a souri. Après le spectacle, un spectateur a demandé où Aline avait acheté son costume. « La veste vient du rideau de ma grand-mère ! » a-t-elle répondu. Le spectateur a regardé les fleurs de plus près. Il n’avait pas reconnu le tissu réutilisé6.
한국어로 읽기
Aline은 모임의 연극에 입을 꽃무늬 의상을 찾고 있었어요. 할머니는 찬장에 오래 보관한 커튼을 보여 줬어요. Aline은 ‘꽃이 커서 객석 뒤에서도 잘 보이겠어요.’라고 했어요. 커튼을 더는 창 가리는 데 쓰지 않았지만 천은 여전히 튼튼했어요.
바느질할 줄 아는 친구 Léa의 도움으로 Aline은 천 일부를 잘라 재킷을 만들었어요. 앞면의 꽃무늬를 살리고 피부에 더 부드러운 무지 안감을 더했어요. 다른 것을 만들 만큼 천이 남았어요. 할머니는 접어서 다시 찬장에 넣었어요.
공연 날 저녁 Aline은 원래 가지고 있던 검은 바지에 재킷을 입었어요. 무대에 나오자 할머니는 꽃무늬를 알아보고 웃었어요. 공연 뒤 관객 한 명이 의상을 어디서 샀는지 물었어요. ‘재킷은 할머니 커튼으로 만들었어요!’라고 답했어요. 관객은 꽃을 더 자세히 봤어요. 재사용한 천인 줄 몰랐어요.