B1 · Bir nesnenin kullanım amacı değişiyor
Les fleurs montent sur scène
Pour la pièce de théâtre1 de son groupe, Aline cherchait un costume à fleurs. Sa grand-mère lui a montré un ancien rideau2, rangé depuis longtemps dans une armoire. « Les fleurs sont grandes, on les verra bien depuis le fond de la salle », a dit Aline. Le tissu3 était encore solide, même si le rideau ne servait plus à couvrir une fenêtre.
Avec l’aide de son amie Léa, qui savait coudre, Aline a découpé une partie du tissu pour en faire une veste. Elles ont gardé les fleurs sur le devant et ajouté une doublure unie4, plus douce contre la peau. Il restait assez de tissu pour un autre projet. La grand-mère l’a plié et l’a remis dans l’armoire.
Le soir de la représentation5, Aline portait la veste avec un pantalon noir qui lui appartenait déjà. Quand elle est entrée sur scène, sa grand-mère a reconnu les fleurs et a souri. Après le spectacle, un spectateur a demandé où Aline avait acheté son costume. « La veste vient du rideau de ma grand-mère ! » a-t-elle répondu. Le spectateur a regardé les fleurs de plus près. Il n’avait pas reconnu le tissu réutilisé6.
Türkçe oku
Aline, grubunun oyunu için çiçekli bir kostüm arıyordu. Büyükannesi ona uzun süredir dolapta duran eski bir perde gösterdi. “Çiçekler büyük; salonun arkasındakiler de onları rahatça görür,” dedi Aline. Perde artık pencereye asılmasa da kumaş hâlâ sağlamdı.
Aline, dikiş bilen arkadaşı Léa'nın yardımıyla ceket yapmak için kumaşın bir bölümünü kesti. Çiçekleri ön tarafta tuttular ve tene daha yumuşak gelen düz bir astar eklediler. Başka bir iş için yeterli kumaş kalmıştı. Büyükannesi onu katlayıp dolaba geri koydu.
Gösteri akşamı Aline ceketi zaten sahip olduğu siyah pantolonla giydi. Sahneye çıkınca büyükannesi çiçekleri tanıyıp gülümsedi. Gösteriden sonra bir seyirci Aline'e kostümünü nereden aldığını sordu. “Ceket büyükannemin perdesinden!” diye yanıtladı. Seyirci çiçeklere daha yakından baktı. Yeniden kullanılan kumaşı tanımamıştı.