B1 · کاربرد یک شیء عوض می‌شود
Les fleurs montent sur scène
Pour la pièce de théâtre1 de son groupe, Aline cherchait un costume à fleurs. Sa grand-mère lui a montré un ancien rideau2, rangé depuis longtemps dans une armoire. « Les fleurs sont grandes, on les verra bien depuis le fond de la salle », a dit Aline. Le tissu3 était encore solide, même si le rideau ne servait plus à couvrir une fenêtre.
Avec l’aide de son amie Léa, qui savait coudre, Aline a découpé une partie du tissu pour en faire une veste. Elles ont gardé les fleurs sur le devant et ajouté une doublure unie4, plus douce contre la peau. Il restait assez de tissu pour un autre projet. La grand-mère l’a plié et l’a remis dans l’armoire.
Le soir de la représentation5, Aline portait la veste avec un pantalon noir qui lui appartenait déjà. Quand elle est entrée sur scène, sa grand-mère a reconnu les fleurs et a souri. Après le spectacle, un spectateur a demandé où Aline avait acheté son costume. « La veste vient du rideau de ma grand-mère ! » a-t-elle répondu. Le spectateur a regardé les fleurs de plus près. Il n’avait pas reconnu le tissu réutilisé6.
آن را به انگلیسی بخوانید
Aline برای نمایش گروهش دنبال لباسی گل‌دار بود. مادربزرگش پرده‌ای قدیمی را نشانش داد که مدت‌ها در کمد مانده بود. Aline گفت: «گل‌ها بزرگ‌اند؛ از انتهای سالن خوب دیده می‌شوند.» پارچه هنوز محکم بود، هرچند دیگر از پرده برای پوشاندن پنجره استفاده نمی‌شد.
Aline با کمک دوستش Léa که خیاطی بلد بود، بخشی از پارچه را برید تا کت بدوزد. گل‌ها را جلوی کت نگه داشتند و آستری ساده اضافه کردند که روی پوست نرم‌تر بود. برای کار دیگری پارچه‌ی کافی مانده بود. مادربزرگش آن را تا کرد و به کمد برگرداند.
شب اجرا، Aline کت را با شلوار سیاهی که از قبل داشت پوشید. وقتی روی صحنه آمد، مادربزرگش گل‌ها را شناخت و لبخند زد. پس از نمایش، تماشاگری پرسید Aline لباسش را از کجا خریده است. جواب داد: «کت از پرده‌ی مادربزرگم آمده!» تماشاگر گل‌ها را دقیق‌تر نگاه کرد. پارچه‌ی دوباره‌استفاده‌شده را نشناخته بود.