B1 · تعدادها را دقیق بخوانید
Les cartes dans la boîte grise
La sélection
Depuis des années, Léo collectionnait1 des cartes postales de gares. Un jour, une association du quartier a préparé une exposition sur les voyages. Léo a proposé de donner quelques cartes. Il a sorti son album et a commencé à trier2 les images sur la table. Il voulait choisir des vues que les visiteurs pourraient comparer.
Il en a retenu huit. Parmi elles3, trois montraient la même gare à des époques différentes. Sur la plus ancienne, on voyait encore une petite salle d’attente en bois. Les organisateurs ont accepté ce don4. Ils ont placé les huit cartes dans des cadres, avec le nom de Léo à côté.
Ce qui reste
Léo a conservé5 les autres cartes dans une boîte grise. Certaines lui rappelaient des voyages en famille ; d’autres étaient simplement trop abîmées pour être exposées. Le jour de l’ouverture, il est venu avec sa sœur. Elle a longtemps regardé les trois vues de la même gare. « On dirait trois endroits différents ! » a-t-elle dit. Léo a souri. Il donnerait peut-être6 d’autres cartes plus tard. Pour le moment, il voulait terminer le classement de celles qui étaient restées chez lui.
آن را به انگلیسی بخوانید
انتخاب: Léo سال‌ها کارت‌پستال‌های ایستگاه‌های قطار را جمع می‌کرد. روزی، یک انجمن محلی نمایشگاهی درباره‌ی سفر آماده کرد. Léo پیشنهاد داد چند کارت اهدا کند. آلبومش را بیرون آورد و شروع به دسته‌بندی تصاویر روی میز کرد. می‌خواست نماهایی انتخاب کند که بازدیدکنندگان بتوانند مقایسه کنند.
هشت کارت انتخاب کرد. از میان آن‌ها، سه کارت یک ایستگاه را در زمان‌های مختلف نشان می‌دادند. در قدیمی‌ترین کارت، اتاق انتظار چوبی کوچکی هنوز دیده می‌شد. برگزارکنندگان این هدیه را پذیرفتند. هشت کارت را قاب کردند و نام Léo را کنارشان گذاشتند.
آنچه می‌ماند: Léo کارت‌های دیگر را در جعبه‌ای خاکستری نگه داشت. بعضی یادآور سفرهای خانوادگی بودند؛ بعضی دیگر آن‌قدر آسیب دیده بودند که نمی‌شد نمایششان داد. روز افتتاحیه با خواهرش آمد. او مدتی طولانی به سه نمای همان ایستگاه نگاه کرد. گفت: «انگار سه جای متفاوت‌اند!» Léo لبخند زد. شاید بعداً کارت‌های بیشتری اهدا می‌کرد. فعلاً می‌خواست مرتب‌کردن کارت‌هایی را که در خانه مانده بودند تمام کند.