B1 · Đọc kỹ số lượng
Les cartes dans la boîte grise
La sélection
Depuis des années, Léo collectionnait1 des cartes postales de gares. Un jour, une association du quartier a préparé une exposition sur les voyages. Léo a proposé de donner quelques cartes. Il a sorti son album et a commencé à trier2 les images sur la table. Il voulait choisir des vues que les visiteurs pourraient comparer.
Il en a retenu huit. Parmi elles3, trois montraient la même gare à des époques différentes. Sur la plus ancienne, on voyait encore une petite salle d’attente en bois. Les organisateurs ont accepté ce don4. Ils ont placé les huit cartes dans des cadres, avec le nom de Léo à côté.
Ce qui reste
Léo a conservé5 les autres cartes dans une boîte grise. Certaines lui rappelaient des voyages en famille ; d’autres étaient simplement trop abîmées pour être exposées. Le jour de l’ouverture, il est venu avec sa sœur. Elle a longtemps regardé les trois vues de la même gare. « On dirait trois endroits différents ! » a-t-elle dit. Léo a souri. Il donnerait peut-être6 d’autres cartes plus tard. Pour le moment, il voulait terminer le classement de celles qui étaient restées chez lui.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Lựa chọn: Nhiều năm qua, Léo sưu tầm bưu thiếp nhà ga. Một hôm, hiệp hội khu phố chuẩn bị triển lãm về du lịch. Léo ngỏ ý tặng vài tấm. Anh lấy album và bắt đầu phân loại ảnh trên bàn. Anh muốn chọn những góc nhìn mà khách có thể so sánh.
Anh chọn tám tấm. Trong đó, ba tấm chụp cùng nhà ga ở những thời kỳ khác nhau. Tấm cũ nhất vẫn thấy phòng chờ nhỏ bằng gỗ. Ban tổ chức nhận món quà này. Họ lồng tám tấm vào khung, ghi tên Léo bên cạnh.
Phần còn lại: Léo giữ các tấm khác trong hộp xám. Một số gợi nhớ chuyến đi gia đình; số khác quá hỏng để trưng bày. Ngày khai mạc, Léo đến cùng chị/em gái. Cô ấy nhìn rất lâu ba ảnh cùng nhà ga. “Trông như ba nơi khác nhau!” cô nói. Léo mỉm cười. Có lẽ sau này anh sẽ tặng thêm. Lúc này, anh muốn xếp xong những tấm còn ở nhà.