B1 · Baca jumlahnya dengan teliti
Les cartes dans la boîte grise
La sélection
Depuis des années, Léo collectionnait1 des cartes postales de gares. Un jour, une association du quartier a préparé une exposition sur les voyages. Léo a proposé de donner quelques cartes. Il a sorti son album et a commencé à trier2 les images sur la table. Il voulait choisir des vues que les visiteurs pourraient comparer.
Il en a retenu huit. Parmi elles3, trois montraient la même gare à des époques différentes. Sur la plus ancienne, on voyait encore une petite salle d’attente en bois. Les organisateurs ont accepté ce don4. Ils ont placé les huit cartes dans des cadres, avec le nom de Léo à côté.
Ce qui reste
Léo a conservé5 les autres cartes dans une boîte grise. Certaines lui rappelaient des voyages en famille ; d’autres étaient simplement trop abîmées pour être exposées. Le jour de l’ouverture, il est venu avec sa sœur. Elle a longtemps regardé les trois vues de la même gare. « On dirait trois endroits différents ! » a-t-elle dit. Léo a souri. Il donnerait peut-être6 d’autres cartes plus tard. Pour le moment, il voulait terminer le classement de celles qui étaient restées chez lui.
Baca terjemahannya
Pemilihan: Selama bertahun-tahun, Léo mengoleksi kartu pos bergambar stasiun kereta. Suatu hari, perkumpulan warga mempersiapkan pameran tentang perjalanan. Léo menawarkan untuk menyumbangkan beberapa kartu. Ia mengeluarkan albumnya dan mulai memilah gambar-gambar di atas meja. Ia ingin memilih pemandangan yang bisa dibandingkan oleh pengunjung.
Ia memilih delapan. Di antaranya, tiga memperlihatkan stasiun yang sama pada masa yang berbeda. Pada kartu yang paling lama, ruang tunggu kecil dari kayu masih terlihat. Penyelenggara menerima sumbangan ini. Mereka memasang kedelapan kartu dalam bingkai, dengan nama Léo di sampingnya.
Yang tersisa: Léo menyimpan kartu-kartu lainnya di kotak abu-abu. Sebagiannya mengingatkannya pada perjalanan keluarga; yang lain terlalu rusak untuk dipamerkan. Pada hari pembukaan, ia datang bersama saudara perempuannya. Perempuan itu lama mengamati tiga pemandangan stasiun yang sama. “Kelihatannya seperti tiga tempat berbeda!” katanya. Léo tersenyum. Ia mungkin akan menyumbangkan kartu lagi nanti. Untuk saat ini, ia ingin selesai menata kartu-kartu yang masih berada di rumah.