B1 · Đồ vật đổi công dụng
Les fleurs montent sur scène
Pour la pièce de théâtre1 de son groupe, Aline cherchait un costume à fleurs. Sa grand-mère lui a montré un ancien rideau2, rangé depuis longtemps dans une armoire. « Les fleurs sont grandes, on les verra bien depuis le fond de la salle », a dit Aline. Le tissu3 était encore solide, même si le rideau ne servait plus à couvrir une fenêtre.
Avec l’aide de son amie Léa, qui savait coudre, Aline a découpé une partie du tissu pour en faire une veste. Elles ont gardé les fleurs sur le devant et ajouté une doublure unie4, plus douce contre la peau. Il restait assez de tissu pour un autre projet. La grand-mère l’a plié et l’a remis dans l’armoire.
Le soir de la représentation5, Aline portait la veste avec un pantalon noir qui lui appartenait déjà. Quand elle est entrée sur scène, sa grand-mère a reconnu les fleurs et a souri. Après le spectacle, un spectateur a demandé où Aline avait acheté son costume. « La veste vient du rideau de ma grand-mère ! » a-t-elle répondu. Le spectateur a regardé les fleurs de plus près. Il n’avait pas reconnu le tissu réutilisé6.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Để diễn vở kịch của nhóm, Aline tìm trang phục hoa. Bà cho cô xem chiếc rèm cũ đã cất lâu trong tủ. “Hoa to thế này, ngồi cuối phòng cũng thấy rõ,” Aline nói. Vải vẫn bền dù rèm không còn dùng che cửa sổ.
Nhờ bạn Léa biết may giúp đỡ, Aline cắt một phần vải làm áo khoác. Họ giữ hoa ở phía trước và thêm lớp lót trơn mềm hơn khi chạm da. Vải còn đủ cho việc khác. Bà gấp lại và cất vào tủ.
Tối diễn, Aline mặc áo khoác cùng quần đen đã có. Khi cô ra sân khấu, bà nhận ra những bông hoa và mỉm cười. Sau buổi diễn, một khán giả hỏi Aline mua trang phục ở đâu. “Áo khoác làm từ rèm của bà tôi!” cô đáp. Khán giả nhìn kỹ hoa hơn. Ông chưa nhận ra tấm vải được tái sử dụng.