Kesalahan umum
Kesalahan membaca bahasa Prancis: mungkin, direncanakan, atau sudah terjadi?
Bandingkan pourrait, prévue, confirmée, dan a eu lieu. Koreksi lima kekeliruan umum saat menyimpulkan terlalu jauh, lalu uji apakah sebuah parafrasa mempertahankan status peristiwanya.
- B1
- 5 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Pertahankan peristiwa beserta statusnya. Pourrait être reportée menyatakan kemungkinan penundaan; est prévue menyampaikan rencana; a eu lieu menyatakan bahwa peristiwa itu sudah terjadi. Selon menyebutkan sumber informasi, jadi baca sisa kalimat untuk menilai kepastiannya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
- pourrait être reportéesudah dibatalkanmungkin ditunda
La visite pourrait être reportée si les travaux prennent du retard.Kunjungan mungkin ditunda jika pengerjaannya terlambat dari jadwal.
Pertahankan kemungkinan penundaan beserta syaratnya. Pembatalan dinyatakan dengan annulée; penundaan memindahkan peristiwa ke waktu berikutnya.
- est prévuesudah berlangsungdirencanakan atau dijadwalkan
La visite est prévue vendredi.Kunjungan dijadwalkan pada hari Jumat.
Kunjungan yang dijadwalkan hari Jumat termasuk rencana. Untuk menyatakan bahwa kunjungan sudah selesai, gunakan a eu lieu.
- est confirméesudah selesaisudah dikonfirmasi
La réunion de lundi est confirmée.Pertemuan hari Senin sudah dikonfirmasi.
Konfirmasi memastikan pengaturan acara. Pertemuannya masih bisa berlangsung di masa mendatang.
- a eu lieubaru dipertimbangkantelah berlangsung
La réunion a finalement eu lieu lundi.Pertemuan akhirnya berlangsung pada hari Senin.
A eu lieu menyatakan peristiwa yang sudah selesai. Finalement di sini memperkenalkan hasil akhirnya.
- selonpenulis pasti meragukannyamenurut
Selon l’organisatrice, la visite aura lieu vendredi.Menurut penyelenggara, kunjungan akan berlangsung pada hari Jumat.
Selon l’organisatrice menunjukkan siapa yang memberikan informasi. Klausa dalam kala mendatang melaporkan pengumumannya.
| Kalimat | Status peristiwa | Apakah sumber disebutkan? |
|---|---|---|
| La réunion aura lieu lundi. | Peristiwa mendatang yang diumumkan. | Tidak. |
| Selon Nora, la réunion aura lieu lundi. | Peristiwa mendatang yang diumumkan. | Ya: Nora. |
| La réunion a eu lieu lundi. | Peristiwa yang sudah selesai. | Tidak. |
Tanggal yang sama dapat menyembunyikan perubahan makna. “Jumat” tetap sama dalam rencana dan kunjungan yang sudah selesai, sementara kata kerjanya menyampaikan cerita berbeda. Begitu pula, bentuk kondisional memiliki beberapa kegunaan: hasil yang mungkin terjadi, permintaan sopan, atau masa depan yang dilihat dari masa lalu. Dalam pertanyaan membaca, pertimbangkan seluruh kalimat beserta konteksnya.