흔한 실수
프랑스어 읽기 실수: 가능성, 계획, 이미 일어난 일?
pourrait, prévue, confirmée, a eu lieu를 비교해 보세요. 흔히 의미를 과도하게 해석하는 다섯 가지 경우를 바로잡고, 바꿔 쓴 문장이 사건의 상태를 유지하는지 확인해 보세요.
- B1
- 5 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
사건과 그 상태를 모두 기억하세요. Pourrait être reportée는 연기될 가능성을 나타내고, est prévue는 계획을, a eu lieu는 실제로 일어났음을 나타내요. Selon은 정보의 출처를 밝히므로 확실성을 판단하려면 문장의 나머지도 읽으세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
- pourrait être reportée취소됐다연기될 수도 있다
La visite pourrait être reportée si les travaux prennent du retard.공사가 지연되면 방문이 연기될 수도 있어요.
연기될 가능성과 그 조건을 유지하세요. 취소는 annulée예요. 연기는 행사를 더 늦은 때로 옮기는 거예요.
- est prévue이미 열렸다계획되어 있거나 예정되어 있다
La visite est prévue vendredi.방문은 금요일로 예정되어 있어요.
금요일로 예정된 방문은 계획에 해당해요. 완료를 나타내려면 a eu lieu를 쓰세요.
- est confirmée완료되었다확정되었다
La réunion de lundi est confirmée.월요일 회의가 확정됐어요.
확정은 계획을 정하는 거예요. 회의 자체는 아직 열리기 전일 수 있어요.
- a eu lieu고려 중일 뿐이다열렸다
La réunion a finalement eu lieu lundi.회의는 결국 월요일에 열렸어요.
A eu lieu는 완료된 사건을 나타내요. 여기서 Finalement는 최종 결과를 제시해요.
- selon글쓴이가 반드시 의심한다~에 따르면
Selon l’organisatrice, la visite aura lieu vendredi.주최자에 따르면 방문은 금요일에 이루어질 거예요.
Selon l’organisatrice는 누가 정보를 제공하는지 밝혀요. 미래형 절은 그 주최자의 발표를 전달해요.
| 문장 | 사건의 상태 | 출처를 밝혔나요? |
|---|---|---|
| La réunion aura lieu lundi. | 발표된 미래의 사건. | 아니요. |
| Selon Nora, la réunion aura lieu lundi. | 발표된 미래의 사건. | 네, Nora예요. |
| La réunion a eu lieu lundi. | 완료된 사건. | 아니요. |
날짜가 같아도 의미의 변화가 숨어 있을 수 있어요. 계획에서도 완료된 방문에서도 “금요일”은 같지만 동사는 서로 다른 내용을 전해요. 마찬가지로 조건법에는 가능한 결과, 공손한 요청, 과거 시점에서 본 미래 등 여러 용법이 있어요. 읽기 문제에서는 문장 전체와 맥락을 함께 살펴보세요.