اشتباهات رایج
اشتباهات خواندن فرانسوی: ممکن، برنامه‌ریزی‌شده یا از قبل رخ‌داده؟
pourrait، prévue، confirmée و a eu lieu را مقایسه کنید. پنج برداشت فراتر از متن را اصلاح کنید، سپس بسنجید آیا بازگویی، وضعیت رویداد را حفظ می‌کند.
- B1
- 5 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
هم رویداد را حفظ کنید و هم وضعیتش را. Pourrait être reportée تعویقی احتمالی را مطرح می‌کند؛ est prévue برنامه‌ای را بیان می‌کند؛ a eu lieu می‌گوید رویداد رخ داده است. Selon منبع اطلاعات را نام می‌برد؛ پس برای سنجیدن قطعیت، بقیه‌ی جمله را بخوانید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- pourrait être reportéeلغو شده استممکن است به تعویق بیفتد
La visite pourrait être reportée si les travaux prennent du retard.اگر کار از برنامه عقب بماند، ممکن است بازدید به تعویق بیفتد.
احتمال تعویق و شرط آن را حفظ کنید. لغو با annulée بیان می‌شود؛ تعویق، رویداد را به زمانی دیرتر منتقل می‌کند.
- est prévueقبلاً برگزار شده استبرنامه‌ریزی یا زمان‌بندی شده است
La visite est prévue vendredi.بازدید برای جمعه برنامه‌ریزی شده است.
بازدید جمعه که زمان‌بندی شده، بخشی از برنامه است. برای بیان انجام‌شدن از a eu lieu استفاده کنید.
- est confirméeانجام شده استتأیید شده است
La réunion de lundi est confirmée.جلسه‌ی دوشنبه تأیید شده است.
تأیید، یک هماهنگی را قطعی می‌کند. ممکن است خود جلسه هنوز در پیش باشد.
- a eu lieuفقط در حال بررسی استبرگزار شد
La réunion a finalement eu lieu lundi.جلسه سرانجام دوشنبه برگزار شد.
A eu lieu رویداد را انجام‌شده معرفی می‌کند. Finalement اینجا نتیجه‌ی نهایی را بیان می‌کند.
- selonنویسنده لزوماً به آن شک داردبه گفته‌ی
Selon l’organisatrice, la visite aura lieu vendredi.به گفته‌ی برگزارکننده، بازدید جمعه برگزار خواهد شد.
Selon l’organisatrice مشخص می‌کند چه کسی اطلاعات را ارائه می‌دهد. بند آینده، گفته‌ی او را گزارش می‌کند.
| جمله | وضعیت رویداد | آیا منبع نام برده شده است؟ |
|---|---|---|
| La réunion aura lieu lundi. | رویداد آینده که اعلام شده است. | نه. |
| Selon Nora, la réunion aura lieu lundi. | رویداد آینده که اعلام شده است. | بله: Nora. |
| La réunion a eu lieu lundi. | رویداد انجام‌شده. | نه. |
تطابق تاریخ می‌تواند تغییر معنا را پنهان کند. «جمعه» در یک برنامه و در بازدیدی انجام‌شده یکسان می‌ماند، اما فعل‌ها روایت‌های متفاوتی دارند. به همین شکل، ساختار شرطی چند کاربرد دارد: نتیجه‌ی ممکن، درخواست مؤدبانه یا آینده از دید گذشته. در پرسش خواندن، کل جمله و بافت آن را با هم در نظر بگیرید.