Sık yapılan hatalar
Fransızca okumada hatalar: mümkün mü, planlandı mı, yoksa zaten gerçekleşti mi?
pourrait, prévue, confirmée ve a eu lieu ifadelerini karşılaştır. Anlamı aşan beş yaygın yorumu düzelt, ardından bir yeniden ifadenin olayın durumunu koruyup korumadığını kontrol et.
- B1
- 5 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Hem olayı hem de olayın durumunu koru. Pourrait être reportée, olası bir ertelemeyi bildirir; est prévue, bir planı verir; a eu lieu, olayın gerçekleştiğini söyler. Selon, bilgi kaynağını belirtir; bu nedenle kesinliği değerlendirmek için cümlenin geri kalanını oku.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
- pourrait être reportéeiptal edildiertelenebilir
La visite pourrait être reportée si les travaux prennent du retard.Çalışmalar takvimin gerisinde kalırsa ziyaret ertelenebilir.
Hem olası ertelemeyi hem de koşulunu koru. İptal için annulée kullanılır; erteleme ise olayı daha sonraki bir zamana taşır.
- est prévuezaten gerçekleştiplanlandı veya takvime alındı
La visite est prévue vendredi.Ziyaret cuma günü için planlandı.
Cuma gününe planlanan bir ziyaret, planın parçasıdır. Tamamlandığını belirtmek için a eu lieu kullan.
- est confirméetamamlandıkesinleşti
La réunion de lundi est confirmée.Pazartesi günkü toplantı kesinleşti.
Onay, bir düzenlemeyi kesinleştirir. Toplantı henüz gerçekleşmemiş olabilir.
- a eu lieuyalnızca değerlendiriliyorgerçekleşti
La réunion a finalement eu lieu lundi.Toplantı sonunda pazartesi günü yapıldı.
A eu lieu, olayı tamamlanmış olarak sunar. Finalement, burada nihai sonucu belirtir.
- selonyazar mutlaka bundan şüphe duyuyor…e göre
Selon l’organisatrice, la visite aura lieu vendredi.Organizatöre göre ziyaret cuma günü yapılacak.
Selon l’organisatrice, bilgiyi kimin verdiğini belirtir. Gelecek zamanlı cümle bölümü, onun duyurusunu aktarır.
| Cümle | Olayın durumu | Kaynak belirtilmiş mi? |
|---|---|---|
| La réunion aura lieu lundi. | Duyurulmuş gelecek olay. | Hayır. |
| Selon Nora, la réunion aura lieu lundi. | Duyurulmuş gelecek olay. | Evet: Nora. |
| La réunion a eu lieu lundi. | Tamamlanmış olay. | Hayır. |
Aynı tarih anlamdaki bir değişikliği gizleyebilir. Bir planda ve tamamlanmış bir ziyarette “cuma” aynı kalırken fiiller farklı şeyler anlatır. Benzer biçimde, koşul kipinin çeşitli kullanımları vardır: olası bir sonuç, nazik bir rica veya geçmişten bakıldığında gelecek olan bir olay. Bir okuma sorusunda cümlenin tamamını bağlamıyla birlikte ele al.