Situer une date dans l’histoire
1 · Tahun menggunakan en
Tulis en 1789, tanpa artikel sebelum tahun. Dalam bahasa Prancis, tahun empat digit tidak diberi tanda koma. Tanggal lengkap yang memuat hari dan bulan menggunakan le.
Le document date de 1789 ; la copie a été réalisée en 1792.Dokumen itu berasal dari tahun 1789; salinannya dibuat pada 1792.
2 · Abad menggunakan bilangan bertingkat
XIXe siècle dibaca dix-neuvième siècle. XXe berarti abad kedua puluh, dan XXIe abad kedua puluh satu. Abad pertama ditulis Ier siècle dan dibaca premier siècle.
Ce texte a été écrit au XIXe siècle.Teks ini ditulis pada abad kesembilan belas.
3 · Periksa batas pergantian abad
Dalam penanggalan Masehi, abad kesembilan belas berlangsung dari 1801 hingga 1900; abad kedua puluh dari 1901 hingga 2000. Jadi, tahun 1900 termasuk abad kesembilan belas.
L’année 2001 marque le début du XXIe siècle.Tahun 2001 menandai awal abad kedua puluh satu.
4 · Dasawarsa menggunakan les années
Les années 1920 mencakup tahun 1920–1929. Gunakan empat digit ketika abadnya bisa tidak jelas. Les années vingt berguna ketika konteks sudah menunjukkan abadnya.
Ces lettres datent des années 1920.Surat-surat ini berasal dari dasawarsa 1920-an.
5 · Au, du, dan à la fin du
Gunakan au untuk menempatkan peristiwa dalam suatu abad, du setelah dater, dan à la fin du untuk akhir abad. Bandingkan dengan dans les années dan des années untuk dasawarsa.
Cette lettre date de la fin du XVIIIe siècle.Surat ini berasal dari akhir abad kedelapan belas.
6 · Cantumkan eranya dengan jelas
Tulis avant notre ère untuk SM dan de notre ère untuk M. Kamu juga bisa menemukan av. J.-C. dan apr. J.-C.. Pertahankan keterangan era saat mengubah tanggal menjadi abad.
L’inscription date du IIe siècle avant notre ère.Prasasti ini berasal dari abad kedua sebelum Masehi.
7 · Tanggal SM yang lebih awal memiliki angka tahun lebih besar
Tahun 300 SM terjadi sebelum 200 SM. Abad kedua SM mencakup 200–101 SM. Untuk rentang, de… à… menyebutkan awal dan akhir dengan jelas.
La période étudiée va de 200 à 101 avant notre ère.Periode yang diteliti berlangsung dari 200 hingga 101 SM.
