Situer une date dans l’histoire
1 · वर्ष से पहले en लगता है
en 1789 लिखें, वर्ष से पहले लेख नहीं। फ़्रेंच में चार अंकों वाले वर्ष के बीच अल्पविराम नहीं आता। दिन-महीने की पूरी तारीख़ में le आता है।
Le document date de 1789 ; la copie a été réalisée en 1792.दस्तावेज़ 1789 का है; प्रतिलिपि 1792 में बनी।
2 · सदी में क्रमवाचक संख्या होती है
XIXe siècle को dix-neuvième siècle पढ़ते हैं। XXe बीसवीं, XXIe इक्कीसवीं। पहली सदी Ier siècle और उच्चारण premier siècle है।
Ce texte a été écrit au XIXe siècle.यह पाठ उन्नीसवीं सदी में लिखा गया था।
3 · सदी की सीमा जाँचें
सामान्य युग की गिनती में उन्नीसवीं सदी 1801–1900 और बीसवीं 1901–2000 तक है। इसलिए वर्ष 1900 उन्नीसवीं सदी में आता है।
L’année 2001 marque le début du XXIe siècle.वर्ष 2001 इक्कीसवीं सदी की शुरुआत है।
4 · दशक के लिए les années आता है
Les années 1920 में 1920–1929 आते हैं। सदी अस्पष्ट हो तो पूरे चार अंक लिखें। आसपास का पाठ सदी स्पष्ट कर रहा हो, तो Les années vingt उपयोगी है।
Ces lettres datent des années 1920.ये पत्र 1920 के दशक के हैं।
5 · Au, du और à la fin du
सदी में स्थिति बताने को au, dater के बाद du और सदी के अंत के लिए à la fin du लगाएँ। इनकी तुलना दशकों के लिए dans les années और des années से करें।
Cette lettre date de la fin du XVIIIe siècle.यह पत्र अठारहवीं सदी के अंत का है।
6 · युग स्पष्ट रखें
ईसा-पूर्व सामान्य युग के लिए avant notre ère और सामान्य युग के लिए de notre ère लिखें। आपको av. J.-C. और apr. J.-C. भी दिख सकते हैं। तारीख़ को सदी में बदलते हुए युग भी लिखें।
L’inscription date du IIe siècle avant notre ère.यह शिलालेख ईसा-पूर्व दूसरी सदी का है।
7 · ईसा-पूर्व में पुराने वर्षों की संख्याएँ बड़ी होती हैं
300 ईसा-पूर्व, 200 ईसा-पूर्व से पहले है। दूसरी सदी ईसा-पूर्व 200–101 ईसा-पूर्व तक है। समयावधि में de… à… शुरुआत और अंत स्पष्ट रखता है।
La période étudiée va de 200 à 101 avant notre ère.अध्ययन की अवधि 200 से 101 ईसा-पूर्व तक है।
