त्वरित संदर्भ पत्रक

फ़्रेंच में ऐतिहासिक तारीख़ें: सदियाँ, दशक और avant notre ère

फ़्रेंच में सदियाँ, दशक और ऐतिहासिक युग पढ़ें-लिखें, सदियों की सीमाएँ जाँचें और संग्रहालय की तारीख़ वाली टिप्पणियों को स्पष्ट समय-अभिव्यक्तियों में बदलें।

संक्षेप में

au XIXe siècle का अर्थ 'उन्नीसवीं सदी में' और dans les années 1920 का '1920 के दशक में' है। Avant notre ère का अर्थ सामान्य युग से पहले और de notre ère का सामान्य युग में है। ‘1920s’ दशक की अभिव्यक्ति है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

संग्रहालय में प्राचीन मिट्टी के बर्तन और अलंकृत कुर्सी देखते आगंतुक।
अलग-अलग siècles की वस्तुएँ तारीख़ों को ठोस संदर्भ देती हैं। चित्र: Atelier

Situer une date dans l’histoire

1 · वर्ष से पहले en लगता है

en 1789 लिखें, वर्ष से पहले लेख नहीं। फ़्रेंच में चार अंकों वाले वर्ष के बीच अल्पविराम नहीं आता। दिन-महीने की पूरी तारीख़ में le आता है।

Le document date de 1789 ; la copie a été réalisée en 1792.दस्तावेज़ 1789 का है; प्रतिलिपि 1792 में बनी।

2 · सदी में क्रमवाचक संख्या होती है

XIXe siècle को dix-neuvième siècle पढ़ते हैं। XXe बीसवीं, XXIe इक्कीसवीं। पहली सदी Ier siècle और उच्चारण premier siècle है।

Ce texte a été écrit au XIXe siècle.यह पाठ उन्नीसवीं सदी में लिखा गया था।

3 · सदी की सीमा जाँचें

सामान्य युग की गिनती में उन्नीसवीं सदी 1801–1900 और बीसवीं 1901–2000 तक है। इसलिए वर्ष 1900 उन्नीसवीं सदी में आता है।

L’année 2001 marque le début du XXIe siècle.वर्ष 2001 इक्कीसवीं सदी की शुरुआत है।

4 · दशक के लिए les années आता है

Les années 1920 में 1920–1929 आते हैं। सदी अस्पष्ट हो तो पूरे चार अंक लिखें। आसपास का पाठ सदी स्पष्ट कर रहा हो, तो Les années vingt उपयोगी है।

Ces lettres datent des années 1920.ये पत्र 1920 के दशक के हैं।

5 · Au, du और à la fin du

सदी में स्थिति बताने को au, dater के बाद du और सदी के अंत के लिए à la fin du लगाएँ। इनकी तुलना दशकों के लिए dans les années और des années से करें।

Cette lettre date de la fin du XVIIIe siècle.यह पत्र अठारहवीं सदी के अंत का है।

6 · युग स्पष्ट रखें

ईसा-पूर्व सामान्य युग के लिए avant notre ère और सामान्य युग के लिए de notre ère लिखें। आपको av. J.-C. और apr. J.-C. भी दिख सकते हैं। तारीख़ को सदी में बदलते हुए युग भी लिखें।

L’inscription date du IIe siècle avant notre ère.यह शिलालेख ईसा-पूर्व दूसरी सदी का है।

7 · ईसा-पूर्व में पुराने वर्षों की संख्याएँ बड़ी होती हैं

300 ईसा-पूर्व, 200 ईसा-पूर्व से पहले है। दूसरी सदी ईसा-पूर्व 200–101 ईसा-पूर्व तक है। समयावधि में de… à… शुरुआत और अंत स्पष्ट रखता है।

La période étudiée va de 200 à 101 avant notre ère.अध्ययन की अवधि 200 से 101 ईसा-पूर्व तक है।

पहले अध्ययन करें: उपयोगी सदी-उच्चारण
लिखितज़ोर से पढ़ेंसामान्य युग के वर्ष
Ier sièclepremier siècle1–100
XVe sièclequinzième siècle1401–1500
XVIIIe siècledix-huitième siècle1701–1800
XIXe siècledix-neuvième siècle1801–1900
XXe sièclevingtième siècle1901–2000
प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
संग्रहालय की टिप्पणी: “निर्माण: 1450।” सदी वाली अभिव्यक्ति पूरी करें।L’objet a été fabriqué ___.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

au XVe siècle. 1450, 1401–1500 के बीच, यानी पंद्रहवीं सदी में आता है: au XVe siècle।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
अभिलेख टिप्पणी: “पत्र: 1922–1928।” दशक चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

dans les années 1920. सभी दिए वर्ष 1920–1929 में आते हैं: les années 1920।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
तारीख़ टिप्पणी: “1900।” यह किस सदी में है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Le XIXe siècle. उन्नीसवीं सदी 1900 में समाप्त और बीसवीं 1901 में शुरू होती है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
शिलालेख की टिप्पणी: “150 ईसा-पूर्व।” सही युग और सदी चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

au IIe siècle avant notre ère. 150 ईसा-पूर्व दूसरी सदी ईसा-पूर्व में आता है, जिसकी अवधि 200–101 ईसा-पूर्व है।

प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
वर्ष वाली अभिव्यक्ति पूरी करें।La copie a été réalisée ___ 1842.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

en. अकेले वर्ष से पहले en आता है: la copie a été réalisée en 1842।

इन पाठों पर आधारित