Situer une date dans l’histoire
1 · Перед годом ставь en
Пиши en 1789 без артикля перед годом. Во французском внутри четырёхзначного года запятая не ставится. Для полной даты с днём и месяцем используют le.
Le document date de 1789 ; la copie a été réalisée en 1792.Документ датируется 1789 годом; копия была сделана в 1792 году.
2 · Век — порядковое числительное
XIXe siècle читается dix-neuvième siècle. XXe — двадцатый, XXIe — двадцать первый. Первый пишется Ier siècle и читается premier siècle.
Ce texte a été écrit au XIXe siècle.Этот текст написан в девятнадцатом веке.
3 · Проверь границу века
По летоисчислению нашей эры девятнадцатый век длится с 1801 по 1900 год, двадцатый — с 1901 по 2000 год. Поэтому 1900 год относится к девятнадцатому веку.
L’année 2001 marque le début du XXIe siècle.2001 год отмечает начало двадцать первого века.
4 · Десятилетия с les années
Les années 1920 охватывает 1920–1929 годы. Пиши все четыре цифры, если век может быть неясен. Les années vingt подходит, когда век уже понятен из контекста.
Ces lettres datent des années 1920.Эти письма датируются 1920-ми годами.
5 · Au, du и à la fin du
Используй au для события внутри века, du после dater, а à la fin du — для конца века. Сравни с dans les années и des années для десятилетий.
Cette lettre date de la fin du XVIIIe siècle.Это письмо датируется концом восемнадцатого века.
6 · Всегда указывай эру
Пиши avant notre ère для «до н. э.» и de notre ère для «н. э.». Также можно встретить av. J.-C. и apr. J.-C.. Сохраняй обозначение эры при переводе даты в век.
L’inscription date du IIe siècle avant notre ère.Надпись датируется вторым веком до нашей эры.
7 · Для более ранних дат до н. э. числа годов больше
300 год до н. э. предшествует 200 году до н. э. Второй век до н. э. охватывает 200–101 годы до н. э. Для диапазона используй de… à…, чтобы точно назвать начало и конец.
La période étudiée va de 200 à 101 avant notre ère.Изучаемый период длится с 200 по 101 год до н. э.
