Шпаргалка

Исторические даты по-французски: века, десятилетия и avant notre ère

Читай и записывай по-французски века, десятилетия и исторические эры, проверяй границы веков и преобразуй датированные музейные заметки в понятные выражения времени.

Коротко

Используй au XIXe siècle для «в девятнадцатом веке» и dans les années 1920 для «в 1920-е годы». Avant notre ère — до нашей эры, а de notre ère — нашей эры.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Посетители рассматривают древнюю керамику и богато украшенное кресло в музее.
Предметы из разных siècles делают даты нагляднее. Иллюстрация: Atelier

Situer une date dans l’histoire

1 · Перед годом ставь en

Пиши en 1789 без артикля перед годом. Во французском внутри четырёхзначного года запятая не ставится. Для полной даты с днём и месяцем используют le.

Le document date de 1789 ; la copie a été réalisée en 1792.Документ датируется 1789 годом; копия была сделана в 1792 году.

2 · Век — порядковое числительное

XIXe siècle читается dix-neuvième siècle. XXe — двадцатый, XXIe — двадцать первый. Первый пишется Ier siècle и читается premier siècle.

Ce texte a été écrit au XIXe siècle.Этот текст написан в девятнадцатом веке.

3 · Проверь границу века

По летоисчислению нашей эры девятнадцатый век длится с 1801 по 1900 год, двадцатый — с 1901 по 2000 год. Поэтому 1900 год относится к девятнадцатому веку.

L’année 2001 marque le début du XXIe siècle.2001 год отмечает начало двадцать первого века.

4 · Десятилетия с les années

Les années 1920 охватывает 1920–1929 годы. Пиши все четыре цифры, если век может быть неясен. Les années vingt подходит, когда век уже понятен из контекста.

Ces lettres datent des années 1920.Эти письма датируются 1920-ми годами.

5 · Au, du и à la fin du

Используй au для события внутри века, du после dater, а à la fin du — для конца века. Сравни с dans les années и des années для десятилетий.

Cette lettre date de la fin du XVIIIe siècle.Это письмо датируется концом восемнадцатого века.

6 · Всегда указывай эру

Пиши avant notre ère для «до н. э.» и de notre ère для «н. э.». Также можно встретить av. J.-C. и apr. J.-C.. Сохраняй обозначение эры при переводе даты в век.

L’inscription date du IIe siècle avant notre ère.Надпись датируется вторым веком до нашей эры.

7 · Для более ранних дат до н. э. числа годов больше

300 год до н. э. предшествует 200 году до н. э. Второй век до н. э. охватывает 200–101 годы до н. э. Для диапазона используй de… à…, чтобы точно назвать начало и конец.

La période étudiée va de 200 à 101 avant notre ère.Изучаемый период длится с 200 по 101 год до н. э.

Сначала изучи: полезные обозначения веков
НаписаноПрочитай вслухГоды нашей эры
Ier sièclepremier siècle1–100
XVe sièclequinzième siècle1401–1500
XVIIIe siècledix-huitième siècle1701–1800
XIXe siècledix-neuvième siècle1801–1900
XXe sièclevingtième siècle1901–2000
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Музейная заметка: «Fabrication : 1450». Допиши обозначение века.L’objet a été fabriqué ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

au XVe siècle. 1450 год входит в период 1401–1500, то есть в пятнадцатый век: au XVe siècle.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Архивная заметка: «Lettres : 1922–1928». Выбери десятилетие.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

dans les années 1920. Все указанные годы входят в период 1920–1929: les années 1920.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Заметка с датой: «1900». К какому веку она относится?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le XIXe siècle. Девятнадцатый век заканчивается в 1900 году, а двадцатый начинается в 1901-м.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Заметка о надписи: «150 до н. э.». Выбери правильную эру и век.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

au IIe siècle avant notre ère. 150 год до н. э. относится ко второму веку до н. э., который охватывает 200–101 годы до н. э.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Заверши выражение с годом.La copie a été réalisée ___ 1842.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

en. Перед отдельным годом ставь en: la copie a été réalisée en 1842.

Основано на