Situer une date dans l’histoire
1 · O ano pede en
Escreva en 1789, sem artigo antes do ano. Em francês, não se usa separador de milhar em anos de quatro dígitos. Uma data completa com dia e mês usa le.
Le document date de 1789 ; la copie a été réalisée en 1792.O documento data de 1789; a cópia foi feita em 1792.
2 · Séculos usam números ordinais
XIXe siècle é lido dix-neuvième siècle. XXe significa vigésimo, XXIe, vigésimo primeiro. O primeiro é escrito Ier siècle e lido premier siècle.
Ce texte a été écrit au XIXe siècle.Esse texto foi escrito no século XIX.
3 · Confira a passagem de um século ao outro
Na cronologia da Era Comum, o século XIX vai de 1801 a 1900 e o XX, de 1901 a 2000. Portanto, 1900 pertence ao século XIX.
L’année 2001 marque le début du XXIe siècle.O ano 2001 marca o início do século XXI.
4 · Uma década usa les années
Les années 1920 abrangem 1920–1929. Use os quatro algarismos quando o século não estiver claro. Les années vingt funciona quando o contexto já identifica o século.
Ces lettres datent des années 1920.Essas cartas datam da década de 1920.
5 · Au, du e à la fin du
Use au para situar algo em um século, du depois de dater e à la fin du para seu fim. Compare com dans les années e des années para décadas.
Cette lettre date de la fin du XVIIIe siècle.Esta carta data do final do século XVIII.
6 · Deixe a era explícita
Escreva avant notre ère para AEC e de notre ère para EC. Você também pode encontrar av. J.-C. e apr. J.-C.. Mantenha a indicação da era ao converter uma data em século.
L’inscription date du IIe siècle avant notre ère.A inscrição data do século II AEC.
7 · Em AEC, datas mais antigas têm números de ano maiores
300 AEC vem antes de 200 AEC. O século II AEC abrange de 200 a 101 AEC. Para um intervalo, de… à… deixa explícitos o início e o fim.
La période étudiée va de 200 à 101 avant notre ère.O período estudado vai de 200 a 101 AEC.
