Situer une date dans l’histoire
1 · تأتي السنة مع en
اكتب en 1789 من دون أداة تعريف قبل السنة. ولا تضع الفرنسية فاصلة داخل السنة المكوّنة من أربعة أرقام. أما التاريخ الكامل باليوم والشهر فيستخدم le.
Le document date de 1789 ; la copie a été réalisée en 1792.يعود تاريخ الوثيقة إلى 1789؛ وصُنعت النسخة في 1792.
2 · يُعبَّر عن القرن بعدد ترتيبي
تُقرأ XIXe siècle هكذا dix-neuvième siècle. وتعني XXe العشرين، وXXIe الحادي والعشرين. ويُكتب القرن الأول Ier siècle ويُقرأ premier siècle.
Ce texte a été écrit au XIXe siècle.كُتب هذا النص في القرن التاسع عشر.
3 · تحقّق من حدود القرن
في تأريخ الحقبة المشتركة، يمتد القرن التاسع عشر من 1801 إلى 1900، والعشرون من 1901 إلى 2000. ولذلك تنتمي سنة 1900 إلى القرن التاسع عشر.
L’année 2001 marque le début du XXIe siècle.تمثّل سنة 2001 بداية القرن الحادي والعشرين.
4 · يُستخدم les années للعقد
تشمل Les années 1920 السنوات من 1920 إلى 1929. استخدم الأرقام الأربعة إن كان القرن غير واضح. وتناسب Les années vingt السياقات التي سبق فيها تحديد القرن.
Ces lettres datent des années 1920.تعود هذه الرسائل إلى عشرينيات القرن العشرين.
5 · Au وdu وà la fin du
استخدم au لتحديد وقوع شيء في قرن، وdu بعد dater، وà la fin du لآخر القرن. وقارن ذلك بـdans les années وdes années للعقود.
Cette lettre date de la fin du XVIIIe siècle.تعود هذه الرسالة إلى نهاية القرن الثامن عشر.
6 · أبقِ الحقبة واضحة
اكتب avant notre ère لما قبل الحقبة المشتركة، وde notre ère للحقبة المشتركة. وقد تقرأ أيضًا av. J.-C. وapr. J.-C.. احتفظ بذكر الحقبة عند تحويل التاريخ إلى قرن.
L’inscription date du IIe siècle avant notre ère.يعود النقش إلى القرن الثاني قبل الميلاد.
7 · السنوات الأقدم قبل الميلاد أكبر عددًا
تأتي 300 قبل الميلاد قبل 200 قبل الميلاد. ويشمل القرن الثاني قبل الميلاد السنوات 200–101 قبل الميلاد. وفي المدى الزمني تبقي de… à… البداية والنهاية واضحتين.
La période étudiée va de 200 à 101 avant notre ère.تمتد الفترة المدروسة من 200 إلى 101 قبل الميلاد.
