Situer une date dans l’histoire
1 · Un año lleva en
Escribe en 1789, sin artículo delante del año. En francés no se coloca coma dentro de un año de cuatro cifras. Una fecha completa de día y mes lleva le.
Le document date de 1789 ; la copie a été réalisée en 1792.El documento data de 1789; la copia se hizo en 1792.
2 · Un siglo es un ordinal
XIXe siècle se lee dix-neuvième siècle. XXe es vigésimo; XXIe, vigésimo primero. El primero se escribe Ier siècle y se lee premier siècle.
Ce texte a été écrit au XIXe siècle.Este texto se escribió en el siglo XIX.
3 · Comprueba los límites de cada siglo
En la datación de nuestra era, el siglo XIX abarca de 1801 a 1900 y el XX, de 1901 a 2000. Por tanto, 1900 pertenece al siglo XIX.
L’année 2001 marque le début du XXIe siècle.El año 2001 marca el comienzo del siglo XXI.
4 · Una década se expresa con les années
Les années 1920 abarca de 1920 a 1929. Usa las cuatro cifras si no queda claro el siglo. Les années vingt sirve cuando el contexto ya indica el siglo.
Ces lettres datent des années 1920.Estas cartas datan de la década de 1920.
5 · Au, du y à la fin du
Usa au para situar algo en un siglo, du después de dater y à la fin du para indicar su final. Compáralos con dans les années y des années para las décadas.
Cette lettre date de la fin du XVIIIe siècle.Esta carta data de finales del siglo XVIII.
6 · Indica claramente la era
Escribe avant notre ère para antes de nuestra era y de notre ère para nuestra era. También puedes leer av. J.-C. y apr. J.-C.. Conserva la era al convertir una fecha en siglo.
L’inscription date du IIe siècle avant notre ère.La inscripción data del siglo II antes de nuestra era.
7 · En fechas anteriores a nuestra era, los números mayores son más antiguos
El año 300 antes de nuestra era precede al 200. El siglo II antes de nuestra era abarca del 200 al 101. Para un intervalo, de… à… indica claramente el comienzo y el final.
La période étudiée va de 200 à 101 avant notre ère.El período estudiado va del 200 al 101 antes de nuestra era.
