Situer une date dans l’histoire
1 · برای سال en میآید
en 1789 را بدون حرف تعریف پیش از سال بنویسید. در فرانسوی میان رقمهای سال چهاررقمی ویرگول نمیآید. تاریخ کامل روز و ماه با le میآید.
Le document date de 1789 ; la copie a été réalisée en 1792.این سند متعلق به ۱۷۸۹ است؛ رونوشت آن در ۱۷۹۲ تهیه شد.
2 · قرن یک عدد ترتیبی است
XIXe siècle بهصورت dix-neuvième siècle خوانده میشود. XXe بیستم و XXIe بیستویکم است. قرن اول بهصورت Ier siècle نوشته و premier siècle خوانده میشود.
Ce texte a été écrit au XIXe siècle.این متن در قرن نوزدهم نوشته شده است.
3 · مرز قرن را بررسی کنید
در تقویم دوران مشترک، قرن نوزدهم از ۱۸۰۱ تا ۱۹۰۰ و قرن بیستم از ۱۹۰۱ تا ۲۰۰۰ است. بنابراین سال ۱۹۰۰ به قرن نوزدهم تعلق دارد.
L’année 2001 marque le début du XXIe siècle.سال ۲۰۰۱ آغاز قرن بیستویکم را نشان میدهد.
4 · برای دهه از les années استفاده کنید
Les années 1920 سالهای ۱۹۲۰ تا ۱۹۲۹ را شامل میشود. اگر قرن مبهم باشد، هر چهار رقم را بنویسید. وقتی قرن از متن مشخص است، Les années vingt مفید است.
Ces lettres datent des années 1920.این نامهها متعلق به دههٔ ۱۹۲۰ هستند.
5 · Au، du و à la fin du
از au برای قراردادن چیزی در یک قرن، du بعد از dater و à la fin du برای پایان قرن استفاده کنید. اینها را با dans les années و des années برای دههها مقایسه کنید.
Cette lettre date de la fin du XVIIIe siècle.این نامه متعلق به اواخر قرن هجدهم است.
6 · دورهٔ تاریخی را روشن بیان کنید
avant notre ère را برای پیش از دوران مشترک و de notre ère را برای دوران مشترک بنویسید. av. J.-C. و apr. J.-C. را هم ممکن است ببینید. هنگام تبدیل تاریخ به قرن، دوره را نگه دارید.
L’inscription date du IIe siècle avant notre ère.این کتیبه متعلق به قرن دوم پیش از دوران مشترک است.
7 · سالهای قدیمیتر پیش از دوران مشترک، شمارههای بزرگتری دارند
۳۰۰ پیش از دوران مشترک پیش از ۲۰۰ پیش از دوران مشترک است. قرن دوم پیش از دوران مشترک سالهای ۲۰۰ تا ۱۰۱ را دربرمیگیرد. برای بازه، de… à… آغاز و پایان را صریح نشان میدهد.
La période étudiée va de 200 à 101 avant notre ère.دورهٔ بررسیشده از ۲۰۰ تا ۱۰۱ پیش از دوران مشترک است.
