Situer une date dans l’histoire
1 · Yıldan önce en gelir
Yıl yazarken önüne tanımlık koymadan en 1789 kullan. Fransızcada dört haneli yılların arasına virgül konmaz. Gün ve ay belirtilen tarihlerde le kullanılır.
Le document date de 1789 ; la copie a été réalisée en 1792.Belge 1789 tarihli; kopyası 1792'de yapılmış.
2 · Yüzyıl sıra sayısıyla belirtilir
XIXe siècle, dix-neuvième siècle diye okunur. XXe yirminci, XXIe yirmi birincidir. Birinci yüzyıl Ier siècle yazılır ve premier siècle okunur.
Ce texte a été écrit au XIXe siècle.Bu metin on dokuzuncu yüzyılda yazıldı.
3 · Yüzyıl sınırlarını kontrol et
Milattan sonraki tarihlemeye göre on dokuzuncu yüzyıl 1801–1900, yirminci yüzyıl ise 1901–2000 arasıdır. Dolayısıyla 1900 yılı on dokuzuncu yüzyıla aittir.
L’année 2001 marque le début du XXIe siècle.2001 yılı, yirmi birinci yüzyılın başlangıcıdır.
4 · On yıl için les années kullan
Les années 1920, 1920–1929 dönemini kapsar. Hangi yüzyıl olduğu belirsizse dört haneyi de kullan. Bağlam yüzyılı zaten gösteriyorsa Les années vingt kullanışlıdır.
Ces lettres datent des années 1920.Bu mektuplar 1920'lerden kalma.
5 · Au, du ve à la fin du
Bir şeyi yüzyıla yerleştirmek için au, dater sonrasında du, yüzyılın sonu için à la fin du kullan. Bunları on yılları ifade eden dans les années ve des années ile karşılaştır.
Cette lettre date de la fin du XVIIIe siècle.Bu mektup on sekizinci yüzyılın sonundan kalma.
6 · Çağı açıkça belirt
MÖ için avant notre ère, MS için de notre ère yaz. av. J.-C. ve apr. J.-C. biçimlerini de görebilirsin. Tarihi yüzyıla dönüştürürken çağ bilgisini koru.
L’inscription date du IIe siècle avant notre ère.Yazıt, milattan önce ikinci yüzyıldan kalma.
7 · MÖ'de daha eski tarihlerde yıl sayısı daha büyüktür
MÖ 300, MÖ 200'den önce gelir. MÖ ikinci yüzyıl, MÖ 200–101 yıllarını kapsar. Bir aralık için de… à… başlangıcı ve bitişi açıkça gösterir.
La période étudiée va de 200 à 101 avant notre ère.İncelenen dönem MÖ 200'den MÖ 101'e uzanır.
