Situer une date dans l’histoire
1 · 연도 앞에는 en을 써요
연도 앞에는 관사 없이 en 1789라고 써요. 프랑스어에서는 네 자리 연도 안에 쉼표를 넣지 않아요. 일·월을 모두 밝힌 날짜에는 le를 써요.
Le document date de 1789 ; la copie a été réalisée en 1792.이 문서는 1789년에 작성됐고 사본은 1792년에 만들어졌어요.
2 · 세기는 서수로 나타내요
XIXe siècle는 dix-neuvième siècle라고 읽어요. XXe는 20세기, XXIe는 21세기예요. 1세기는 Ier siècle라고 쓰고 premier siècle라고 읽어요.
Ce texte a été écrit au XIXe siècle.이 글은 19세기에 쓰였어요.
3 · 세기의 경계 확인하기
기원후 연대에서 19세기는 1801~1900년이고, 20세기는 1901~2000년이에요. 따라서 1900년은 19세기에 속해요.
L’année 2001 marque le début du XXIe siècle.2001년은 21세기의 시작이에요.
4 · 10년대는 les années로 표현해요
Les années 1920은 1920~1929년을 가리켜요. 세기가 불분명할 수 있다면 연도 네 자리를 모두 쓰세요. 앞뒤 문맥에서 세기를 알 수 있으면 Les années vingt도 유용해요.
Ces lettres datent des années 1920.이 편지들은 1920년대의 것이에요.
5 · Au, du와 à la fin du의 쓰임 비교
세기 안의 시점을 말할 때는 au, dater 뒤에는 du, 그 세기의 끝은 à la fin du를 써요. 10년대를 나타내는 dans les années 및 des années와 비교해 보세요.
Cette lettre date de la fin du XVIIIe siècle.이 편지는 18세기 말에 쓰였어요.
6 · 시대 구분을 빠뜨리지 않기
기원전은 avant notre ère, 기원후는 de notre ère라고 써요. av. J.-C.나 apr. J.-C.라고 읽을 수도 있어요. 연도를 세기로 바꿀 때도 시대 구분을 남겨 두세요.
L’inscription date du IIe siècle avant notre ère.이 비문은 기원전 2세기에 쓰였어요.
7 · 기원전에는 숫자가 큰 연도가 더 앞서요
기원전 300년은 기원전 200년보다 앞서요. 기원전 2세기는 기원전 200~101년이에요. 기간을 말할 때 de… à…로 시작과 끝을 분명히 해요.
La période étudiée va de 200 à 101 avant notre ère.연구 대상 기간은 기원전 200년부터 101년까지예요.
