Situer une date dans l’histoire
1 · Năm đi với en
Viết en 1789, không thêm mạo từ trước năm. Tiếng Pháp không chèn dấu phẩy vào năm có bốn chữ số. Ngày có đủ thứ và tháng thì dùng le.
Le document date de 1789 ; la copie a été réalisée en 1792.Tài liệu có niên đại 1789; bản sao được làm năm 1792.
2 · Thế kỷ dùng số thứ tự
XIXe siècle được đọc là dix-neuvième siècle. XXe là thế kỷ hai mươi, XXIe là thế kỷ hai mươi mốt. Thế kỷ đầu tiên viết Ier siècle, đọc premier siècle.
Ce texte a été écrit au XIXe siècle.Văn bản này được viết vào thế kỷ XIX.
3 · Kiểm tra ranh giới thế kỷ
Theo cách tính Công nguyên, thế kỷ XIX kéo dài từ năm 1801 đến 1900; thế kỷ XX từ 1901 đến 2000. Vì vậy, năm 1900 vẫn thuộc thế kỷ XIX.
L’année 2001 marque le début du XXIe siècle.Năm 2001 đánh dấu đầu thế kỷ XXI.
4 · Thập niên dùng les années
Les années 1920 gồm các năm 1920–1929. Dùng đủ bốn chữ số nếu thế kỷ chưa rõ. Les années vingt hữu ích khi ngữ cảnh đã xác định thế kỷ.
Ces lettres datent des années 1920.Những bức thư này có từ thập niên 1920.
5 · Au, du và à la fin du
Dùng au để định vị một sự việc trong thế kỷ, du sau dater, và à la fin du để nói cuối thế kỷ. So sánh với dans les années và des années khi nói thập niên.
Cette lettre date de la fin du XVIIIe siècle.Bức thư này có từ cuối thế kỷ XVIII.
6 · Nêu rõ kỷ nguyên
Viết avant notre ère cho trước Công nguyên và de notre ère cho Công nguyên. Bạn cũng có thể thấy av. J.-C. và apr. J.-C.. Khi chuyển niên đại thành thế kỷ, nhớ giữ thông tin kỷ nguyên.
L’inscription date du IIe siècle avant notre ère.Dòng chữ khắc có từ thế kỷ II trước Công nguyên.
7 · Các năm trước Công nguyên xa hơn có số lớn hơn
Năm 300 trước Công nguyên xảy ra trước năm 200 trước Công nguyên. Thế kỷ II trước Công nguyên kéo dài từ năm 200 đến 101 trước Công nguyên. Với khoảng thời gian, de… à… nêu rõ điểm đầu và điểm cuối.
La période étudiée va de 200 à 101 avant notre ère.Giai đoạn nghiên cứu kéo dài từ năm 200 đến 101 trước Công nguyên.
