Situer une date dans l’histoire
1 · 年份前用 en
写作 en 1789,年份前不加冠词。法语四位数年份中间不加逗号;完整的日月日期使用 le。
Le document date de 1789 ; la copie a été réalisée en 1792.这份文件的年代是 1789 年,副本制作于 1792 年。
2 · 世纪用序数词
XIXe siècle 读作 dix-neuvième siècle;XXe 是第二十,XXIe 是第二十一。第一世纪写作 Ier siècle,读作 premier siècle。
Ce texte a été écrit au XIXe siècle.这篇文章写于十九世纪。
3 · 检查世纪分界
按公元纪年,十九世纪从 1801 年至 1900 年,二十世纪从 1901 年至 2000 年。因此 1900 年仍属于十九世纪。
L’année 2001 marque le début du XXIe siècle.2001 年标志着二十一世纪的开始。
4 · 表达年代用 les années
Les années 1920 指 1920 至 1929 年。如果上下文不够明确,应写出四位数年份;前文已经明确世纪时,可以用 Les années vingt。
Ces lettres datent des années 1920.这些信件写于 20 世纪 20 年代。
5 · Au、du 和 à la fin du
用 au 表示处于某个世纪,du 放在 dater 后,à la fin du 表示世纪末。与表示年代的 dans les années 和 des années 作比较。
Cette lettre date de la fin du XVIIIe siècle.这封信写于十八世纪末。
6 · 明确历史纪元
公元前写作 avant notre ère,公元写作 de notre ère。你还会看到 av. J.-C. 和 apr. J.-C.。将年份换算为世纪时,不要漏掉纪元。
L’inscription date du IIe siècle avant notre ère.铭文的年代是公元前二世纪。
7 · 公元前的年份越大,年代越早
公元前 300 年早于公元前 200 年。公元前二世纪从公元前 200 年至 101 年。表达一段时间时,de… à… 可明确起止。
La période étudiée va de 200 à 101 avant notre ère.研究的时期为公元前 200 年至 101 年。
