Situer une date dans l’histoire
1 · 年には en を使う
年号は冠詞を付けずに en 1789 と書きます。フランス語では4桁の年号にコンマを入れません。日・月まで含む日付には le を使います。
Le document date de 1789 ; la copie a été réalisée en 1792.この文書は1789年のもので、写しは1792年に作られました。
2 · 世紀には序数詞を使う
XIXe siècle は dix-neuvième siècle と読みます。XXe は20世紀、XXIe は21世紀です。1世紀は Ier siècle と書き、premier siècle と読みます。
Ce texte a été écrit au XIXe siècle.この文章は19世紀に書かれました。
3 · 世紀の区切りを確認する
西暦では19世紀は1801~1900年、20世紀は1901~2000年です。したがって1900年は19世紀に入ります。
L’année 2001 marque le début du XXIe siècle.2001年は21世紀の始まりです。
4 · 年代には les années を使う
Les années 1920 は1920~1929年を指します。何世紀か不明瞭になり得る場合は4桁で書きましょう。文脈から世紀が分かるなら Les années vingt も使えます。
Ces lettres datent des années 1920.これらの手紙は1920年代のものです。
5 · Au・du・à la fin du の使い分け
世紀の中の時期を示すには au、dater の後には du、世紀末には à la fin du を使います。年代を表す dans les années や des années と比べましょう。
Cette lettre date de la fin du XVIIIe siècle.この手紙は18世紀末のものです。
6 · 紀元を明示する
紀元前は avant notre ère、紀元後は de notre ère と書きます。av. J.-C. と apr. J.-C. という表記も見かけます。年号を世紀に直すときも紀元を付けましょう。
L’inscription date du IIe siècle avant notre ère.碑文は紀元前2世紀のものです。
7 · 紀元前は数字が大きいほど古い
紀元前300年は紀元前200年よりも前です。紀元前2世紀は紀元前200~101年に当たります。期間には de… à… を使い、始まりと終わりを明示します。
La période étudiée va de 200 à 101 avant notre ère.学習対象の時期は紀元前200年から101年です。
