Dialog
Dialog wawancara kerja dalam bahasa Prancis: menjelaskan jeda dalam riwayat pekerjaan
Jelaskan jeda karier dalam bahasa Prancis dengan urutan waktu yang jelas, keterampilan yang relevan, dan tanggal kembali bekerja. Latih pertanyaan lanjutan tentang kesiapan bekerja.
- B1
- 16 baris
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Sebutkan tanggal, alasan singkat, dan hal yang sudah berubah: J’ai fait une pause professionnelle pour m’occuper d’un proche. Aujourd’hui, je peux reprendre un poste à temps plein. Lalu hubungkan kegiatan atau keterampilan terbarumu dengan pekerjaan tersebut.

Bagaimana menjelaskan jeda dalam CV-mu menggunakan bahasa Prancis?
Nadia melamar posisi administrasi setelah jeda karier. Perekrut bertanya tentang masa jeda itu dan kesiapannya kembali bekerja. Gunakan petunjuk berbahasa Inggris untuk melatih jawaban Nadia.
- Recruteur
Votre dernier poste s’est terminé en janvier de l’année dernière. Pouvez-vous me parler de la période qui a suivi ?
Terjemahan
Pekerjaan terakhirmu berakhir pada Januari tahun lalu. Bisa ceritakan masa setelahnya?
- Nadia
Oui. J’ai fait une pause professionnelle de douze mois pour m’occuper d’un proche.
Sebutkan lamanya jeda dan jelaskan bahwa kamu merawat seorang anggota keluarga.
Terjemahan
Ya. Saya mengambil jeda karier selama dua belas bulan untuk merawat seorang anggota keluarga.
- Recruteur
Comment avez-vous préparé votre retour à l’emploi ?
Terjemahan
Apa yang sudah kamu lakukan untuk mempersiapkan diri kembali bekerja?
- Nadia
Depuis février, je suis une formation en ligne sur les outils de gestion.
Katakan bahwa kamu mengikuti kursus daring sejak Februari.
Terjemahan
Sejak Februari, saya mengikuti kursus daring tentang perangkat manajemen.
- Recruteur
Quel lien faites-vous avec le poste que nous proposons ?
Terjemahan
Apa kaitannya dengan posisi yang kami tawarkan?
- Nadia
La formation porte sur le suivi des commandes, que je faisais déjà dans mon précédent poste.
Hubungkan kursus itu dengan pelacakan pesanan dan pekerjaanmu sebelumnya.
Terjemahan
Kursus tersebut membahas pelacakan pesanan, yang sudah saya kerjakan di posisi sebelumnya.
- Recruteur
Pouvez-vous donner un exemple de ce que vous savez faire ?
Terjemahan
Bisa berikan contoh tugas yang mampu kamu kerjakan?
- Nadia
Je peux préparer un tableau de suivi et repérer les commandes en retard.
Sebutkan dua tugas konkret: membuat lembar kerja pemantauan dan mengidentifikasi pesanan yang terlambat.
Terjemahan
Saya bisa membuat lembar kerja untuk memantau pesanan dan mengidentifikasi pesanan yang terlambat.
- Recruteur
Après cette pause, vous sentez-vous prête à reprendre à temps plein ?
Terjemahan
Setelah jeda ini, apakah kamu merasa siap kembali bekerja penuh waktu?
- Nadia
Oui. Une autre organisation est en place pour mon proche, et je suis disponible à temps plein.
Jelaskan bahwa urusan perawatan sudah diatur dan tegaskan bahwa kamu tersedia untuk bekerja penuh waktu.
Terjemahan
Ya. Sudah ada pengaturan perawatan lain untuk anggota keluarga saya, dan saya bisa bekerja penuh waktu.
- Recruteur
Notre équipe commence à 8 h 30. Est-ce compatible avec vos contraintes ?
Terjemahan
Tim kami mulai bekerja pukul 08.30. Apakah itu sesuai dengan tanggung jawabmu yang lain?
- Nadia
Oui, cet horaire me convient. Je pourrais commencer le 2 septembre.
Pastikan pukul 08.30 cocok untukmu dan tawarkan tanggal mulai 2 September.
Terjemahan
Ya, jam tersebut cocok bagi saya. Saya bisa mulai pada 2 September.
- Recruteur
Aurez-vous besoin d’un accompagnement particulier au début ?
Terjemahan
Apakah kamu akan membutuhkan dukungan khusus di awal?
- Nadia
J’aimerais découvrir votre logiciel et vos procédures. Ensuite, je pourrai gérer les dossiers courants.
Mintalah kesempatan mempelajari perangkat lunak dan prosedur perusahaan sebelum menangani berkas rutin.
Terjemahan
Saya ingin mempelajari perangkat lunak dan prosedur di sini. Setelah itu, saya bisa menangani berkas rutin.
- Recruteur
C’est prévu pendant la première semaine. Avez-vous une question ?
Terjemahan
Itu sudah dijadwalkan pada minggu pertama. Ada yang ingin kamu tanyakan?
- Nadia
Oui. Quels seront les objectifs prioritaires pendant le premier mois ?
Tanyakan prioritas untuk bulan pertama.
Terjemahan
Ya. Apa saja sasaran yang menjadi prioritas selama bulan pertama?
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Penggunaan |
|---|---|---|
| J’ai fait une pause de douze mois. | Saya mengambil jeda selama dua belas bulan. | Periode yang sudah selesai: passé composé. |
| Je faisais le suivi des commandes. | Dulu saya biasa memantau pesanan. | Tanggung jawab yang dilakukan berulang kali: imparfait. |
| Depuis février, je suis une formation. | Saya mengikuti kursus sejak Februari. | Kegiatan yang masih berlangsung: kala kini dengan depuis. |
| Je pourrais commencer le 2 septembre. | Saya bisa mulai pada 2 September. | Usulan tanggal mulai bekerja: modus kondisional. |