Diálogo

Diálogo de entrevista de emprego em francês: como explicar uma pausa na carreira

Aprenda a explicar uma pausa profissional em francês com uma cronologia clara, uma habilidade relevante e uma data de retorno. Pratique perguntas sobre sua preparação para voltar ao trabalho.

Em poucas palavras

Informe as datas, um motivo breve e o que mudou: J’ai fait une pause professionnelle pour m’occuper d’un proche. Aujourd’hui, je peux reprendre un poste à temps plein. Depois, relacione uma atividade ou habilidade recente ao cargo.

Nadia conversa com uma recrutadora sobre seu retorno ao trabalho.
Nadia explica sa pause professionnelle e mostra que está pronta para voltar. Ilustração: Atelier

Como explicar uma lacuna no CV em francês?

Nadia se candidata a uma vaga administrativa após uma pausa na carreira. A recrutadora pergunta tanto sobre o intervalo quanto sobre sua preparação para voltar. Use as dicas em português para praticar as respostas de Nadia.

Suas falas ficam escondidas no modo de prática. Diga-as em voz alta e depois revele para comparar.
  1. Recruteur

    Votre dernier poste s’est terminé en janvier de l’année dernière. Pouvez-vous me parler de la période qui a suivi ?

    Tradução

    Seu último emprego terminou em janeiro do ano passado. Pode me falar sobre o período seguinte?

  2. Nadia

    Oui. J’ai fait une pause professionnelle de douze mois pour m’occuper d’un proche.

    Diga quanto tempo durou a pausa e explique que você cuidou de um familiar.

    Tradução

    Sim. Fiz uma pausa de doze meses na carreira para cuidar de um familiar.

  3. Recruteur

    Comment avez-vous préparé votre retour à l’emploi ?

    Tradução

    Como você se preparou para voltar ao trabalho?

  4. Nadia

    Depuis février, je suis une formation en ligne sur les outils de gestion.

    Diga que você faz um curso on-line desde fevereiro.

    Tradução

    Desde fevereiro, faço um curso on-line sobre ferramentas de gestão.

  5. Recruteur

    Quel lien faites-vous avec le poste que nous proposons ?

    Tradução

    Como isso se relaciona com a vaga que estamos oferecendo?

  6. Nadia

    La formation porte sur le suivi des commandes, que je faisais déjà dans mon précédent poste.

    Relacione o curso ao acompanhamento de pedidos e à sua experiência anterior.

    Tradução

    O curso aborda o acompanhamento de pedidos, tarefa que eu já realizava no meu emprego anterior.

  7. Recruteur

    Pouvez-vous donner un exemple de ce que vous savez faire ?

    Tradução

    Pode dar um exemplo de algo que sabe fazer?

  8. Nadia

    Je peux préparer un tableau de suivi et repérer les commandes en retard.

    Mencione duas tarefas concretas: criar uma planilha de acompanhamento e identificar pedidos atrasados.

    Tradução

    Consigo preparar uma planilha de acompanhamento e identificar pedidos atrasados.

  9. Recruteur

    Après cette pause, vous sentez-vous prête à reprendre à temps plein ?

    Tradução

    Depois dessa pausa, você se sente preparado para voltar em tempo integral?

  10. Nadia

    Oui. Une autre organisation est en place pour mon proche, et je suis disponible à temps plein.

    Explique que os cuidados com o familiar já estão organizados e confirme sua disponibilidade em tempo integral.

    Tradução

    Sim. Já organizei os cuidados necessários para meu familiar e tenho disponibilidade em tempo integral.

  11. Recruteur

    Notre équipe commence à 8 h 30. Est-ce compatible avec vos contraintes ?

    Tradução

    Nossa equipe começa às 8h30. Esse horário é compatível com seus compromissos?

  12. Nadia

    Oui, cet horaire me convient. Je pourrais commencer le 2 septembre.

    Confirme que 8h30 funciona para você e proponha começar em 2 de setembro.

    Tradução

    Sim, esse horário funciona para mim. Eu poderia começar em 2 de setembro.

  13. Recruteur

    Aurez-vous besoin d’un accompagnement particulier au début ?

    Tradução

    Você precisará de algum apoio específico no início?

  14. Nadia

    J’aimerais découvrir votre logiciel et vos procédures. Ensuite, je pourrai gérer les dossiers courants.

    Peça para conhecer os programas e procedimentos da empresa antes de assumir os processos rotineiros.

    Tradução

    Gostaria de aprender a usar os programas e procedimentos de vocês. Depois, poderei cuidar dos processos rotineiros.

  15. Recruteur

    C’est prévu pendant la première semaine. Avez-vous une question ?

    Tradução

    Isso está previsto para a primeira semana. Você tem alguma pergunta?

  16. Nadia

    Oui. Quels seront les objectifs prioritaires pendant le premier mois ?

    Pergunte sobre as prioridades do primeiro mês.

    Tradução

    Sim. Quais serão as prioridades durante o primeiro mês?

Organize a sequência dos acontecimentos
FrancêsTraduçãoUso
J’ai fait une pause de douze mois.Fiz uma pausa de doze meses.Período concluído: passé composé.
Je faisais le suivi des commandes.Eu costumava acompanhar os pedidos.Responsabilidade habitual: imparfait.
Depuis février, je suis une formation.Faço um curso desde fevereiro.Atividade ainda em andamento: presente com depuis.
Je pourrais commencer le 2 septembre.Eu poderia começar em 2 de setembro.Data de início proposta: condicional.
Monte sua própria resposta

Um apoio à sua revisão, não uma nota. As marcações não são salvas.

Pergunta 1Não precisa de conta
O que mostra que Nadia está pronta para voltar agora?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Os cuidados com o familiar estão organizados e ela tem disponibilidade em tempo integral.. Nadia explica a situação atual e confirma explicitamente sua disponibilidade em tempo integral.

Pergunta 2Não precisa de conta
O curso dela começou em fevereiro e continua até agora. Escolha a frase correta.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Depuis février, je suis une formation.. O presente com depuis descreve uma atividade que começou antes e continua acontecendo.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual pergunta direciona a conversa para o trabalho em si?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Quels seront les objectifs prioritaires pendant le premier mois ?. Perguntar sobre prioridades relaciona o retorno às tarefas concretas esperadas no cargo.

Baseado em