Diálogo
Diálogo de entrevista de emprego em francês: como explicar uma pausa na carreira
Aprenda a explicar uma pausa profissional em francês com uma cronologia clara, uma habilidade relevante e uma data de retorno. Pratique perguntas sobre sua preparação para voltar ao trabalho.
- B1
- 16 falas
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Informe as datas, um motivo breve e o que mudou: J’ai fait une pause professionnelle pour m’occuper d’un proche. Aujourd’hui, je peux reprendre un poste à temps plein. Depois, relacione uma atividade ou habilidade recente ao cargo.

Como explicar uma lacuna no CV em francês?
Nadia se candidata a uma vaga administrativa após uma pausa na carreira. A recrutadora pergunta tanto sobre o intervalo quanto sobre sua preparação para voltar. Use as dicas em português para praticar as respostas de Nadia.
- Recruteur
Votre dernier poste s’est terminé en janvier de l’année dernière. Pouvez-vous me parler de la période qui a suivi ?
Tradução
Seu último emprego terminou em janeiro do ano passado. Pode me falar sobre o período seguinte?
- Nadia
Oui. J’ai fait une pause professionnelle de douze mois pour m’occuper d’un proche.
Diga quanto tempo durou a pausa e explique que você cuidou de um familiar.
Tradução
Sim. Fiz uma pausa de doze meses na carreira para cuidar de um familiar.
- Recruteur
Comment avez-vous préparé votre retour à l’emploi ?
Tradução
Como você se preparou para voltar ao trabalho?
- Nadia
Depuis février, je suis une formation en ligne sur les outils de gestion.
Diga que você faz um curso on-line desde fevereiro.
Tradução
Desde fevereiro, faço um curso on-line sobre ferramentas de gestão.
- Recruteur
Quel lien faites-vous avec le poste que nous proposons ?
Tradução
Como isso se relaciona com a vaga que estamos oferecendo?
- Nadia
La formation porte sur le suivi des commandes, que je faisais déjà dans mon précédent poste.
Relacione o curso ao acompanhamento de pedidos e à sua experiência anterior.
Tradução
O curso aborda o acompanhamento de pedidos, tarefa que eu já realizava no meu emprego anterior.
- Recruteur
Pouvez-vous donner un exemple de ce que vous savez faire ?
Tradução
Pode dar um exemplo de algo que sabe fazer?
- Nadia
Je peux préparer un tableau de suivi et repérer les commandes en retard.
Mencione duas tarefas concretas: criar uma planilha de acompanhamento e identificar pedidos atrasados.
Tradução
Consigo preparar uma planilha de acompanhamento e identificar pedidos atrasados.
- Recruteur
Après cette pause, vous sentez-vous prête à reprendre à temps plein ?
Tradução
Depois dessa pausa, você se sente preparado para voltar em tempo integral?
- Nadia
Oui. Une autre organisation est en place pour mon proche, et je suis disponible à temps plein.
Explique que os cuidados com o familiar já estão organizados e confirme sua disponibilidade em tempo integral.
Tradução
Sim. Já organizei os cuidados necessários para meu familiar e tenho disponibilidade em tempo integral.
- Recruteur
Notre équipe commence à 8 h 30. Est-ce compatible avec vos contraintes ?
Tradução
Nossa equipe começa às 8h30. Esse horário é compatível com seus compromissos?
- Nadia
Oui, cet horaire me convient. Je pourrais commencer le 2 septembre.
Confirme que 8h30 funciona para você e proponha começar em 2 de setembro.
Tradução
Sim, esse horário funciona para mim. Eu poderia começar em 2 de setembro.
- Recruteur
Aurez-vous besoin d’un accompagnement particulier au début ?
Tradução
Você precisará de algum apoio específico no início?
- Nadia
J’aimerais découvrir votre logiciel et vos procédures. Ensuite, je pourrai gérer les dossiers courants.
Peça para conhecer os programas e procedimentos da empresa antes de assumir os processos rotineiros.
Tradução
Gostaria de aprender a usar os programas e procedimentos de vocês. Depois, poderei cuidar dos processos rotineiros.
- Recruteur
C’est prévu pendant la première semaine. Avez-vous une question ?
Tradução
Isso está previsto para a primeira semana. Você tem alguma pergunta?
- Nadia
Oui. Quels seront les objectifs prioritaires pendant le premier mois ?
Pergunte sobre as prioridades do primeiro mês.
Tradução
Sim. Quais serão as prioridades durante o primeiro mês?
| Francês | Tradução | Uso |
|---|---|---|
| J’ai fait une pause de douze mois. | Fiz uma pausa de doze meses. | Período concluído: passé composé. |
| Je faisais le suivi des commandes. | Eu costumava acompanhar os pedidos. | Responsabilidade habitual: imparfait. |
| Depuis février, je suis une formation. | Faço um curso desde fevereiro. | Atividade ainda em andamento: presente com depuis. |
| Je pourrais commencer le 2 septembre. | Eu poderia começar em 2 de setembro. | Data de início proposta: condicional. |