Диалог

Диалог на собеседовании на французском: как объяснить перерыв в работе

Объясни перерыв в карьере на французском: чёткие даты, полезный навык и дата возвращения. Потренируй ответы на уточняющие вопросы о готовности работать.

Коротко

Назови даты, краткую причину и что изменилось: J’ai fait une pause professionnelle pour m’occuper d’un proche. Aujourd’hui, je peux reprendre un poste à temps plein. Затем свяжи недавнюю деятельность или навык с вакансией.

Nadia обсуждает с рекрутером своё возвращение к работе.
Nadia объясняет sa pause professionnelle и готовность вернуться. Иллюстрация: Atelier

Как по-французски объяснить пробел в резюме?

Nadia претендует на административную должность после перерыва в карьере. Рекрутер спрашивает о причинах перерыва и готовности вернуться. Используй подсказки на английском, чтобы потренировать ответы Nadia.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Recruteur

    Votre dernier poste s’est terminé en janvier de l’année dernière. Pouvez-vous me parler de la période qui a suivi ?

    Русский

    Ваша последняя работа закончилась в январе прошлого года. Можете рассказать о последующем периоде?

  2. Nadia

    Oui. J’ai fait une pause professionnelle de douze mois pour m’occuper d’un proche.

    Назови продолжительность перерыва и объясни, что заботилась о родственнике.

    Русский

    Да. Я сделала перерыв на двенадцать месяцев, чтобы ухаживать за родственником.

  3. Recruteur

    Comment avez-vous préparé votre retour à l’emploi ?

    Русский

    Как вы готовились вернуться к работе?

  4. Nadia

    Depuis février, je suis une formation en ligne sur les outils de gestion.

    Скажи, что с февраля продолжаешь проходить онлайн-курс.

    Русский

    С февраля я прохожу онлайн-курс по инструментам управления.

  5. Recruteur

    Quel lien faites-vous avec le poste que nous proposons ?

    Русский

    Как это связано с должностью, которую мы предлагаем?

  6. Nadia

    La formation porte sur le suivi des commandes, que je faisais déjà dans mon précédent poste.

    Свяжи курс с отслеживанием заказов и прежней работой.

    Русский

    Курс включает отслеживание заказов — этим я занималась и на предыдущей работе.

  7. Recruteur

    Pouvez-vous donner un exemple de ce que vous savez faire ?

    Русский

    Можете привести пример того, что умеете делать?

  8. Nadia

    Je peux préparer un tableau de suivi et repérer les commandes en retard.

    Назови две конкретные задачи: составлять таблицу отслеживания и находить просроченные заказы.

    Русский

    Я могу составлять таблицу для отслеживания заказов и выявлять задержки.

  9. Recruteur

    Après cette pause, vous sentez-vous prête à reprendre à temps plein ?

    Русский

    После этого перерыва вы чувствуете готовность вернуться на полный рабочий день?

  10. Nadia

    Oui. Une autre organisation est en place pour mon proche, et je suis disponible à temps plein.

    Объясни, что уход за родственником обеспечен, и подтверди доступность для работы полный день.

    Русский

    Да. Для родственника уже организован другой уход, и я могу работать полный день.

  11. Recruteur

    Notre équipe commence à 8 h 30. Est-ce compatible avec vos contraintes ?

    Русский

    Наша команда начинает в 8:30. Это совместимо с вашими обязательствами?

  12. Nadia

    Oui, cet horaire me convient. Je pourrais commencer le 2 septembre.

    Подтверди, что время 8:30 подходит, и предложи дату начала работы — 2 сентября.

    Русский

    Да, мне это подходит. Я могла бы приступить 2 сентября.

  13. Recruteur

    Aurez-vous besoin d’un accompagnement particulier au début ?

    Русский

    Понадобится ли вам какая-либо особая помощь в начале работы?

  14. Nadia

    J’aimerais découvrir votre logiciel et vos procédures. Ensuite, je pourrai gérer les dossiers courants.

    Попроси ознакомить тебя с программами и процедурами компании, прежде чем вести обычные дела.

    Русский

    Я хотела бы изучить ваши программы и процедуры. Тогда смогу вести стандартные дела.

  15. Recruteur

    C’est prévu pendant la première semaine. Avez-vous une question ?

    Русский

    Это запланировано на первую неделю. У вас есть вопросы?

  16. Nadia

    Oui. Quels seront les objectifs prioritaires pendant le premier mois ?

    Спроси о приоритетах первого месяца.

    Русский

    Да. Какие задачи будут приоритетными в первый месяц?

Выстраивай понятную хронологию
ФранцузскийРусскийУпотребление
J’ai fait une pause de douze mois.Я сделала перерыв на двенадцать месяцев.Завершённый период: passé composé.
Je faisais le suivi des commandes.Раньше я отслеживала заказы.Повторяющаяся обязанность: imparfait.
Depuis février, je suis une formation.С февраля я прохожу курс.Действие, которое продолжается: настоящее время с depuis.
Je pourrais commencer le 2 septembre.Я могла бы приступить 2 сентября.Предлагаемая дата начала работы: условное наклонение.
Составь собственный ответ

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что показывает нынешнюю готовность Nadia?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Уход за родственником организован, и она может работать полный день.. Nadia объясняет нынешние обстоятельства и прямо подтверждает возможность работать полный день.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Её курс начался в феврале и всё ещё продолжается. Выбери верное предложение.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Depuis février, je suis une formation.. Настоящее время с depuis обозначает действие, начавшееся ранее и продолжающееся сейчас.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой вопрос переводит разговор к самой работе?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Quels seront les objectifs prioritaires pendant le premier mois ?. Вопрос о приоритетах связывает возвращение с конкретными задачами на должности.

Основано на