گفتوگو
گفتوگوی مصاحبهٔ شغلی به فرانسوی: توضیح وقفه در اشتغال
یاد بگیرید چگونه با یک خط زمانی روشن، مهارتی مرتبط و تاریخ بازگشت، وقفهٔ شغلی خود را به فرانسوی توضیح دهید. پرسشهای تکمیلی دربارهٔ آمادگی برای کار را تمرین کنید.
- B1
- ۱۶ جمله
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
تاریخها، دلیلی کوتاه و آنچه تغییر کرده را بگویید: J’ai fait une pause professionnelle pour m’occuper d’un proche. Aujourd’hui, je peux reprendre un poste à temps plein. سپس فعالیت یا مهارتی تازه را به شغل موردنظر ربط دهید.

چگونه در فرانسوی وقفهٔ موجود در CV خود را توضیح میدهید؟
Nadia پس از وقفهای شغلی برای سمتی اداری درخواست داده است. مسئول استخدام هم دربارهٔ این وقفه و هم آمادگی او برای بازگشت میپرسد. با استفاده از راهنماهای انگلیسی، پاسخهای نادیا را تمرین کنید.
- Recruteur
Votre dernier poste s’est terminé en janvier de l’année dernière. Pouvez-vous me parler de la période qui a suivi ?
انگلیسی
آخرین شغل شما ژانویهٔ سال گذشته تمام شد. میتوانید دربارهٔ دورهٔ بعد از آن توضیح دهید؟
- Nadia
Oui. J’ai fait une pause professionnelle de douze mois pour m’occuper d’un proche.
مدت وقفه را بگویید و توضیح دهید که از یکی از بستگان مراقبت میکردید.
انگلیسی
بله. برای مراقبت از یکی از بستگانم، دوازده ماه از کار فاصله گرفتم.
- Recruteur
Comment avez-vous préparé votre retour à l’emploi ?
انگلیسی
برای بازگشت به کار چه آمادگیهایی پیدا کردهاید؟
- Nadia
Depuis février, je suis une formation en ligne sur les outils de gestion.
بگویید از فوریه در یک دورهٔ آنلاین شرکت میکنید.
انگلیسی
از فوریه در یک دورهٔ آنلاین دربارهٔ ابزارهای مدیریت شرکت میکنم.
- Recruteur
Quel lien faites-vous avec le poste que nous proposons ?
انگلیسی
این موضوع چه ارتباطی با موقعیت شغلی پیشنهادی ما دارد؟
- Nadia
La formation porte sur le suivi des commandes, que je faisais déjà dans mon précédent poste.
دوره را به پیگیری سفارشها و شغل قبلی خود مرتبط کنید.
انگلیسی
این دوره پیگیری سفارشها را پوشش میدهد؛ کاری که در شغل قبلیام هم انجام میدادم.
- Recruteur
Pouvez-vous donner un exemple de ce que vous savez faire ?
انگلیسی
میتوانید نمونهای از کاری که بلدید انجام دهید بگویید؟
- Nadia
Je peux préparer un tableau de suivi et repérer les commandes en retard.
دو کار مشخص را بیان کنید: تهیهٔ جدول پیگیری و شناسایی سفارشهای تأخیردار.
انگلیسی
میتوانم جدول پیگیری تهیه کنم و سفارشهای تأخیردار را شناسایی کنم.
- Recruteur
Après cette pause, vous sentez-vous prête à reprendre à temps plein ?
انگلیسی
پس از این وقفه، برای بازگشت به کار تماموقت احساس آمادگی میکنید؟
- Nadia
Oui. Une autre organisation est en place pour mon proche, et je suis disponible à temps plein.
توضیح دهید که ترتیبات مراقبت فراهم شده و آمادگی خود برای کار تماموقت را تأیید کنید.
انگلیسی
بله. برای مراقبت از بستگانم ترتیبات دیگری فراهم شده و من برای کار تماموقت در دسترسم.
- Recruteur
Notre équipe commence à 8 h 30. Est-ce compatible avec vos contraintes ?
انگلیسی
کار تیم ما ساعت ۸:۳۰ صبح شروع میشود. این زمان با تعهدات شما سازگار است؟
- Nadia
Oui, cet horaire me convient. Je pourrais commencer le 2 septembre.
تأیید کنید ساعت ۸:۳۰ مناسب است و تاریخ شروع ۲ سپتامبر را پیشنهاد دهید.
انگلیسی
بله، این ساعت برایم مناسب است. میتوانم از ۲ سپتامبر شروع کنم.
- Recruteur
Aurez-vous besoin d’un accompagnement particulier au début ?
انگلیسی
آیا در شروع کار به پشتیبانی خاصی نیاز دارید؟
- Nadia
J’aimerais découvrir votre logiciel et vos procédures. Ensuite, je pourrai gérer les dossiers courants.
درخواست کنید پیش از رسیدگی به پروندههای معمول، نرمافزار و رویههای شرکت را یاد بگیرید.
انگلیسی
میخواهم نرمافزار و رویههای شما را یاد بگیرم؛ بعد میتوانم پروندههای معمول را رسیدگی کنم.
- Recruteur
C’est prévu pendant la première semaine. Avez-vous une question ?
انگلیسی
این آموزش برای هفتهٔ اول برنامهریزی شده است. شما پرسشی دارید؟
- Nadia
Oui. Quels seront les objectifs prioritaires pendant le premier mois ?
دربارهٔ اولویتهای ماه نخست بپرسید.
انگلیسی
بله. هدفهای اولویتدار در ماه نخست چه خواهند بود؟
| فرانسوی | انگلیسی | کاربرد |
|---|---|---|
| J’ai fait une pause de douze mois. | دوازده ماه از کار فاصله گرفتم. | دورهای پایانیافته: passé composé. |
| Je faisais le suivi des commandes. | پیشتر سفارشها را پیگیری میکردم. | مسئولیتی تکرارشونده: imparfait. |
| Depuis février, je suis une formation. | از فوریه تاکنون در دورهای آموزشی شرکت میکنم. | فعالیتی که هنوز ادامه دارد: زمان حال همراه با depuis. |
| Je pourrais commencer le 2 septembre. | میتوانم از ۲ سپتامبر شروع کنم. | تاریخ شروع پیشنهادی: وجه شرطی. |