会話

フランス語の採用面接会話:職歴の空白期間を説明する

仕事を離れていた期間を、時系列、関連するスキル、復職可能な日付を示しながらフランス語で説明しましょう。仕事に戻る準備についての追加質問にも答える練習をします。

要点

期間と簡潔な理由、現在は何が変わったかを伝えます。J’ai fait une pause professionnelle pour m’occuper d’un proche. Aujourd’hui, je peux reprendre un poste à temps plein. そのうえで、最近取り組んだ活動や身につけたスキルを応募職種に結びつけましょう。

採用担当者に復職について話すNadia。
Nadiaがsa pause professionnelleと復職への準備について説明しています。 イラスト:Atelier

フランス語でCVの空白期間をどう説明しますか?

Nadiaは仕事を休んだあと、事務職に応募しています。採用担当者は空白期間と復職の準備の両方について尋ねます。日本語のヒントを使い、Nadiaの答えを練習しましょう。

練習モードでは自分のせりふが隠れます。声に出してから、表示して比べましょう。
  1. Recruteur

    Votre dernier poste s’est terminé en janvier de l’année dernière. Pouvez-vous me parler de la période qui a suivi ?

    訳

    前のお仕事は昨年1月に終了していますね。その後の期間についてお話しいただけますか?

  2. Nadia

    Oui. J’ai fait une pause professionnelle de douze mois pour m’occuper d’un proche.

    休職期間の長さと、家族の世話をしていたことを説明しましょう。

    訳

    はい。家族の介護のために12か月間、仕事を休みました。

  3. Recruteur

    Comment avez-vous préparé votre retour à l’emploi ?

    訳

    仕事に戻るために、どのような準備をしましたか?

  4. Nadia

    Depuis février, je suis une formation en ligne sur les outils de gestion.

    2月からオンライン講座を受講していると伝えましょう。

    訳

    2月から管理ツールのオンライン講座を受講しています。

  5. Recruteur

    Quel lien faites-vous avec le poste que nous proposons ?

    訳

    その講座は、今回募集している職務にどう関係しますか?

  6. Nadia

    La formation porte sur le suivi des commandes, que je faisais déjà dans mon précédent poste.

    講座の内容を受注管理と以前の仕事に結びつけましょう。

    訳

    講座では受注状況の追跡を学びます。前職でも担当していた業務です。

  7. Recruteur

    Pouvez-vous donner un exemple de ce que vous savez faire ?

    訳

    実際にできる作業を一つ挙げていただけますか?

  8. Nadia

    Je peux préparer un tableau de suivi et repérer les commandes en retard.

    具体的な作業を二つ挙げます。管理表の作成と、遅延している注文の特定です。

    訳

    進捗管理の表を作り、納期に遅れている注文を見つけられます。

  9. Recruteur

    Après cette pause, vous sentez-vous prête à reprendre à temps plein ?

    訳

    この休職期間を経て、フルタイムの勤務に戻る準備はできていますか?

  10. Nadia

    Oui. Une autre organisation est en place pour mon proche, et je suis disponible à temps plein.

    介護の体制が整ったことを説明し、フルタイム勤務が可能だと伝えましょう。

    訳

    はい。家族の介護体制は整っており、フルタイムで勤務できます。

  11. Recruteur

    Notre équipe commence à 8 h 30. Est-ce compatible avec vos contraintes ?

    訳

    当チームは午前8時30分始業です。ご都合に合いますか?

  12. Nadia

    Oui, cet horaire me convient. Je pourrais commencer le 2 septembre.

    午前8時30分で問題ないと確認し、9月2日からの勤務開始を提案しましょう。

    訳

    はい、その時間で問題ありません。9月2日から勤務を開始できます。

  13. Recruteur

    Aurez-vous besoin d’un accompagnement particulier au début ?

    訳

    入社時に特別なサポートは必要ですか?

  14. Nadia

    J’aimerais découvrir votre logiciel et vos procédures. Ensuite, je pourrai gérer les dossiers courants.

    通常業務を担当する前に、会社のソフトウェアと手順を学びたいと伝えましょう。

    訳

    御社のソフトウェアと手順を学びたいです。そうすれば通常の案件を担当できます。

  15. Recruteur

    C’est prévu pendant la première semaine. Avez-vous une question ?

    訳

    それは最初の週に予定しています。何か質問はありますか?

  16. Nadia

    Oui. Quels seront les objectifs prioritaires pendant le premier mois ?

    最初の1か月の優先事項について尋ねましょう。

    訳

    はい。最初の1か月間に優先すべき目標は何でしょうか?

時系列を分かりやすく伝える
フランス語訳使い方
J’ai fait une pause de douze mois.私は12か月間仕事を休みました。完了した期間:passé composé(複合過去)。
Je faisais le suivi des commandes.以前は注文の追跡を担当していました。繰り返し行っていた職務:imparfait(半過去)。
Depuis février, je suis une formation.私は2月から講座を受講しています。現在も続く活動:depuisを伴う現在形。
Je pourrais commencer le 2 septembre.9月2日から勤務を始められます。勤務開始日の提案:条件法。
自分の答えを組み立てる

自己確認の補助です。採点ではありません。チェックは保存されません。

第1問アカウントは不要です
Nadiaが今、復職できると分かるのはどの発言ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

介護の体制が整い、フルタイムで働けると伝えています。. Nadiaは現在の介護体制を説明し、フルタイム勤務が可能だとはっきり伝えています。

第2問アカウントは不要です
講座は2月に始まり、今も続いています。適切な文を選びましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Depuis février, je suis une formation.. depuisを伴う現在形は、過去に始まり今も続いている活動を表します。

第3問アカウントは不要です
どの質問によって話題が実際の仕事に移りますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Quels seront les objectifs prioritaires pendant le premier mois ?. 優先事項を尋ねると、復職の話をその職務で求められる具体的な仕事へつなげられます。

もとになったレッスン