実際の文書

フランスの求人広告を読む:CDI、temps plein、avantages

雇用契約の種類、勤務時間、給与の範囲、応募要件、食事券やRTTなどの福利厚生が載った、実際の求人票に近い内容です。どんな条件が提示されているか確かめましょう。

要点

フランス語の求人広告(offres d'emploi)には、契約の種類(CDI, CDD)、勤務時間(temps plein / partiel)、給与(brut annuel)、応募要件(profil recherché)、福利厚生(avantages)が示されます。福利厚生には tickets-restaurant(食事券)、mutuelle(健康保険)、RTT(追加の休日)などがあります。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

明るいオフィスで、採用担当者と応募者が机越しに面談しています。
応募する前に、une offre d’emploi に記載された契約の種類と勤務時間を確認しましょう。 イラスト:Atelier

Bureau Ouest Distribution

Offre d'emploi · Assistant(e) commercial(e) H/F

Le poste

ContratCDI · temps plein (37 h)

LieuNantes · télétravail 2 jours / semaine

Salaire28 000–32 000 € brut annuel

Prise de postedès que possible

Profil recherché

Bac +2 en commerce ou équivalent. Première expérience appréciée.

Anglais professionnel exigé ; une autre langue est un plus.

Rigueur, sens du contact client.

Avantages

Tickets-restaurant, mutuelle prise en charge à 60 %, 12 jours de RTT.

Envoyez CV et lettre de motivation à rh@exemple.fr

第1問アカウントは不要です
週に何日、自宅で勤務できますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

週2日. Télétravail 2 jours / semaine.

第2問アカウントは不要です
給与は控除前ですか、控除後ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

控除前(総支給額). Brut は控除前の総支給額です。

第3問アカウントは不要です
英語力は必須ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

はい. Anglais professionnel exigé.

第4問アカウントは不要です
une autre langue est un plus はどういう意味ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

ほかの言語を話せると有利. Un plus は加点要素で、必須条件ではありません。

第5問アカウントは不要です
RTTの休日とは何ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

追加の有給休暇. 週35時間を超える労働時間を補うための休日です。

文書に出てくる単語

語彙
フランス語訳
un CDI / CDD無期契約/有期契約
temps plein / partielフルタイム/パートタイム
brut annuel年収総額(控除前)
le profil recherché応募要件
les tickets-restaurant食事券
la lettre de motivation志望動機書

求人の職種名の後にある H/F(homme / femme)は、すべての人に開かれた職であることを法律上示すための表記です。Bac +2 はバカロレア取得後2年間の学習を意味します。フランスでは多くの求人で、CVに加えて短い lettre de motivation(志望動機書)が求められます。

  • Le salaire est 28 000 € net.Le salaire est de 28 000 € brut.

    広告には通常、控除前の給与が記載されます。

  • J'envoie mon CV et ma lettre de motivation dans rh@…J'envoie mon CV et ma lettre de motivation à rh@…

    宛先には à を付けて送ります。

もとになったレッスン