真实文件

读懂法国招聘广告:CDI、temps plein 和 avantages

阅读一则逼真的法国招聘广告:合同类型、工作时间、薪资区间、应聘条件,以及餐券、RTT 休假等福利。确认岗位实际提供什么。

要点

法语招聘广告(offres d'emploi)会说明合同类型(CDI, CDD)、工时(temps plein / partiel)、薪资(brut annuel)、profil recherché(招聘要求)和 avantages(福利),例如 tickets-restaurant(餐券)、mutuelle(补充医疗保险)以及 RTT(额外休息日)。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一位招聘人员与一名求职者在明亮的办公室里隔桌交流。
申请前,先查看 une offre d’emploi 中的合同类型和工作时间。 插图:Atelier

Bureau Ouest Distribution

Offre d'emploi · Assistant(e) commercial(e) H/F

Le poste

ContratCDI · temps plein (37 h)

LieuNantes · télétravail 2 jours / semaine

Salaire28 000–32 000 € brut annuel

Prise de postedès que possible

Profil recherché

Bac +2 en commerce ou équivalent. Première expérience appréciée.

Anglais professionnel exigé ; une autre langue est un plus.

Rigueur, sens du contact client.

Avantages

Tickets-restaurant, mutuelle prise en charge à 60 %, 12 jours de RTT.

Envoyez CV et lettre de motivation à rh@exemple.fr

第 1 题无需注册账号
每周可在家工作几天?

选择一个答案。

答案与解析

每周两天. Télétravail 2 jours / semaine.

第 2 题无需注册账号
列出的薪资是在扣款前还是扣款后?

选择一个答案。

答案与解析

扣款前(税前总额). Brut = 税前工资,即尚未扣除相关款项的金额。

第 3 题无需注册账号
英语是必备条件吗?

选择一个答案。

答案与解析

是. Anglais professionnel exigé.

第 4 题无需注册账号
une autre langue est un plus 是什么意思?

选择一个答案。

答案与解析

掌握另一门语言是优势. Un plus:加分项,并非硬性要求。

第 5 题无需注册账号
RTT 休假是什么?

选择一个答案。

答案与解析

额外带薪休息日. 补偿每周超过 35 小时工时的休息日。

文件中的词语

词汇
法语译文
un CDI / CDD无固定期限合同/固定期限合同
temps plein / partiel全职/兼职
brut annuel年度税前总薪资
le profil recherché任职要求
les tickets-restaurant餐券
la lettre de motivation求职信

法国招聘标题后通常标注 H/F(homme / femme),表明职位向所有人开放。Bac +2 表示高中毕业会考后再学习两年。对于多数职位,法国雇主仍期望收到随 CV 一同提交的简短 lettre de motivation(求职动机信)。

  • Le salaire est 28 000 € net.Le salaire est de 28 000 € brut.

    招聘广告通常列出税前薪资。

  • J'envoie mon CV et ma lettre de motivation dans rh@…J'envoie mon CV et ma lettre de motivation à rh@…

    向某个地址发送时使用 à。

内容来源