مستند حقيقي

قراءة إعلان وظيفة فرنسي: CDI وtemps plein وavantages

عرض عمل فرنسي واقعي: نوع العقد وساعات العمل ونطاق الراتب والمهارات المطلوبة والمزايا، مثل قسائم الوجبات وأيام RTT. تحقّق مما يقدّمه فعلاً.

باختصار

توضّح إعلانات الوظائف الفرنسية (offres d'emploi) نوع العقد (CDI, CDD)، وساعات العمل (temps plein / partiel)، والراتب (brut annuel)، وprofil recherché (المؤهلات المطلوبة)، وavantages (المزايا)، مثل tickets-restaurant (قسائم الطعام)، وmutuelle (التأمين الصحي)، وRTT (أيام إجازة إضافية).

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

مسؤول توظيف ومتقدّم للعمل يجلسان متقابلين إلى مكتب في مكان عمل مضيء.
اقرأ نوع العقد وساعات العمل في une offre d’emploi قبل التقدّم. رسم توضيحي: Atelier

Bureau Ouest Distribution

Offre d'emploi · Assistant(e) commercial(e) H/F

Le poste

ContratCDI · temps plein (37 h)

LieuNantes · télétravail 2 jours / semaine

Salaire28 000–32 000 € brut annuel

Prise de postedès que possible

Profil recherché

Bac +2 en commerce ou équivalent. Première expérience appréciée.

Anglais professionnel exigé ; une autre langue est un plus.

Rigueur, sens du contact client.

Avantages

Tickets-restaurant, mutuelle prise en charge à 60 %, 12 jours de RTT.

Envoyez CV et lettre de motivation à rh@exemple.fr

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
كم يوماً يمكنك العمل من المنزل؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

يومان في الأسبوع. Télétravail 2 jours / semaine.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
هل الراتب قبل الاستقطاعات أم بعدها؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

قبلها (إجمالي). Brut = إجمالي الراتب قبل الاستقطاعات.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
هل الإنجليزية مطلوبة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

نعم. Anglais professionnel exigé.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
ماذا تعني une autre langue est un plus؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

معرفة لغة أخرى ميزة إضافية. Un plus: ميزة إضافية، وليست شرطاً.

السؤال 5لا يلزم إنشاء حساب
ما أيام RTT؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

أيام إجازة إضافية مدفوعة الأجر. أيام راحة تعوّض ساعات العمل التي تتجاوز 35 ساعة.

كلمات من المستند

مفردات
الفرنسيةالترجمة
un CDI / CDDعقد دائم / عقد محدد المدة
temps plein / partielدوام كامل / دوام جزئي
brut annuelالإجمالي السنوي
le profil recherchéالمؤهلات المطلوبة
les tickets-restaurantقسائم الوجبات
la lettre de motivationخطاب تحفيزي

تُضاف H/F (homme / femme) بعد المسمى الوظيفي امتثالاً للقانون للدلالة على أن الوظيفة متاحة للجميع. وتعني Bac +2 سنتين من الدراسة بعد البكالوريا الفرنسية. وما زال أصحاب العمل الفرنسيون يتوقّعون خطاباً تحفيزياً قصيراً lettre de motivation مع سيرتك الذاتية (CV) في معظم الطلبات.

  • Le salaire est 28 000 € net.Le salaire est de 28 000 € brut.

    تذكر الإعلانات عادةً الراتب الإجمالي.

  • J'envoie mon CV et ma lettre de motivation dans rh@…J'envoie mon CV et ma lettre de motivation à rh@…

    أرسل à عنواناً.

مأخوذة من