Настоящий документ

Читаем французскую вакансию: CDI, temps plein и avantages

Реалистичная французская вакансия: тип договора, часы, зарплатная вилка, требования и льготы вроде tickets-restaurant и RTT. Выясни, что именно предлагают.

Коротко

Во французских вакансиях (offres d'emploi) указывают договор (CDI, CDD), занятость (temps plein / partiel), зарплату (brut annuel), profil recherché (требования) и avantages (льготы), например tickets-restaurant, mutuelle (медстраховка) и RTT (дополнительные выходные).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Рекрутер и соискатель встречаются за столом в светлом офисе.
Перед откликом проверь договор и рабочие часы в une offre d’emploi. Иллюстрация: Atelier

Bureau Ouest Distribution

Offre d'emploi · Assistant(e) commercial(e) H/F

Le poste

ContratCDI · temps plein (37 h)

LieuNantes · télétravail 2 jours / semaine

Salaire28 000–32 000 € brut annuel

Prise de postedès que possible

Profil recherché

Bac +2 en commerce ou équivalent. Première expérience appréciée.

Anglais professionnel exigé ; une autre langue est un plus.

Rigueur, sens du contact client.

Avantages

Tickets-restaurant, mutuelle prise en charge à 60 %, 12 jours de RTT.

Envoyez CV et lettre de motivation à [email protected]

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Сколько дней в неделю можно работать из дома?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

2 в неделю. Télétravail 2 jours / semaine.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Зарплата указана до или после вычетов?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

до вычетов (брутто). Brut = брутто, до вычетов.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Английский обязателен?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

да. Anglais professionnel exigé.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что означает une autre langue est un plus?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

ещё один язык будет преимуществом. Un plus: преимущество, не требование.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Что такое дни RTT?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

дополнительные оплачиваемые выходные. Дополнительные дни отдыха за часы сверх 35-часовой рабочей недели.

Слова из документа

Лексика
ФранцузскийРусский
un CDI / CDDпостоянный / срочный договор
temps plein / partielполная / частичная занятость
brut annuelгодовая зарплата до вычетов
le profil recherchéтребования
les tickets-restaurantталоны на питание
la lettre de motivationсопроводительное письмо

H/F (homme / femme) после названия должности по закону показывает, что вакансия открыта для всех. Bac +2 означает два года учёбы после baccalauréat. В большинстве случаев французские работодатели по-прежнему ожидают короткое lettre de motivation вместе с резюме.

  • Le salaire est 28 000 € net.Le salaire est de 28 000 € brut.

    В объявлениях обычно указывают зарплату до вычетов.

  • J'envoie mon CV et ma lettre de motivation dans rh@…J'envoie mon CV et ma lettre de motivation à rh@…

    Адресату ставят предлог à.

Основано на