Hội thoại
Hội thoại phỏng vấn xin việc bằng tiếng Pháp: giải thích khoảng trống trong quá trình làm việc
Học cách giải thích quãng nghỉ trong sự nghiệp bằng tiếng Pháp: nêu mốc thời gian rõ ràng, kỹ năng liên quan và ngày trở lại làm việc. Luyện trả lời các câu hỏi tiếp theo về mức độ sẵn sàng đi làm.
- B1
- 16 dòng
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Nêu các mốc thời gian, lý do ngắn gọn và những thay đổi: J’ai fait une pause professionnelle pour m’occuper d’un proche. Aujourd’hui, je peux reprendre un poste à temps plein. Sau đó liên hệ một hoạt động hoặc kỹ năng gần đây với công việc.

Bạn giải thích khoảng trống trong CV bằng tiếng Pháp như thế nào?
Nadia đang ứng tuyển vào vị trí hành chính sau một thời gian nghỉ việc. Nhà tuyển dụng hỏi cả về quãng nghỉ lẫn sự sẵn sàng quay lại. Hãy dựa vào gợi ý bằng tiếng Việt để luyện trả lời như Nadia.
- Recruteur
Votre dernier poste s’est terminé en janvier de l’année dernière. Pouvez-vous me parler de la période qui a suivi ?
Tiếng Việt
Công việc gần nhất của bạn kết thúc vào tháng Một năm ngoái. Bạn có thể kể về khoảng thời gian sau đó không?
- Nadia
Oui. J’ai fait une pause professionnelle de douze mois pour m’occuper d’un proche.
Nêu thời gian nghỉ và giải thích rằng bạn đã chăm sóc người thân.
Tiếng Việt
Vâng. Tôi đã nghỉ làm mười hai tháng để chăm sóc một người thân.
- Recruteur
Comment avez-vous préparé votre retour à l’emploi ?
Tiếng Việt
Bạn đã chuẩn bị như thế nào để quay lại làm việc?
- Nadia
Depuis février, je suis une formation en ligne sur les outils de gestion.
Hãy nói rằng bạn đã học một khóa trực tuyến từ tháng Hai đến nay.
Tiếng Việt
Từ tháng Hai, tôi theo học một khóa trực tuyến về các công cụ quản lý.
- Recruteur
Quel lien faites-vous avec le poste que nous proposons ?
Tiếng Việt
Khóa học đó liên quan thế nào đến vị trí chúng tôi đang tuyển?
- Nadia
La formation porte sur le suivi des commandes, que je faisais déjà dans mon précédent poste.
Liên hệ khóa học với việc theo dõi đơn hàng và công việc trước đây.
Tiếng Việt
Khóa học có nội dung theo dõi đơn hàng, công việc tôi từng thực hiện ở vị trí trước.
- Recruteur
Pouvez-vous donner un exemple de ce que vous savez faire ?
Tiếng Việt
Bạn có thể nêu ví dụ về một việc mình làm được không?
- Nadia
Je peux préparer un tableau de suivi et repérer les commandes en retard.
Nêu hai công việc cụ thể: lập bảng theo dõi và phát hiện đơn hàng trễ.
Tiếng Việt
Tôi có thể lập bảng tính theo dõi và xác định những đơn hàng bị trễ.
- Recruteur
Après cette pause, vous sentez-vous prête à reprendre à temps plein ?
Tiếng Việt
Sau quãng nghỉ này, bạn có cảm thấy sẵn sàng làm việc toàn thời gian không?
- Nadia
Oui. Une autre organisation est en place pour mon proche, et je suis disponible à temps plein.
Giải thích rằng việc chăm sóc đã được thu xếp và xác nhận bạn có thể làm toàn thời gian.
Tiếng Việt
Có. Tôi đã thu xếp được người chăm sóc người thân và hiện có thể làm việc toàn thời gian.
- Recruteur
Notre équipe commence à 8 h 30. Est-ce compatible avec vos contraintes ?
Tiếng Việt
Nhóm chúng tôi bắt đầu lúc 8 giờ 30 sáng. Giờ đó có phù hợp với việc riêng của bạn không?
- Nadia
Oui, cet horaire me convient. Je pourrais commencer le 2 septembre.
Xác nhận 8 giờ 30 là phù hợp và đề xuất bắt đầu ngày 2 tháng Chín.
Tiếng Việt
Có, giờ đó phù hợp với tôi. Tôi có thể bắt đầu từ ngày 2 tháng Chín.
- Recruteur
Aurez-vous besoin d’un accompagnement particulier au début ?
Tiếng Việt
Lúc mới bắt đầu, bạn có cần hỗ trợ gì đặc biệt không?
- Nadia
J’aimerais découvrir votre logiciel et vos procédures. Ensuite, je pourrai gérer les dossiers courants.
Đề nghị được học cách dùng phần mềm và quy trình trước khi xử lý hồ sơ thường ngày.
Tiếng Việt
Tôi muốn tìm hiểu phần mềm và quy trình của công ty. Sau đó, tôi có thể xử lý các hồ sơ thường ngày.
- Recruteur
C’est prévu pendant la première semaine. Avez-vous une question ?
Tiếng Việt
Nội dung đó đã được sắp xếp cho tuần đầu tiên. Bạn có câu hỏi nào không?
- Nadia
Oui. Quels seront les objectifs prioritaires pendant le premier mois ?
Hỏi về các ưu tiên trong tháng đầu.
Tiếng Việt
Có. Những mục tiêu ưu tiên trong tháng đầu tiên sẽ là gì?
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Cách dùng |
|---|---|---|
| J’ai fait une pause de douze mois. | Tôi đã nghỉ làm mười hai tháng. | Một giai đoạn đã kết thúc: thì passé composé. |
| Je faisais le suivi des commandes. | Trước đây tôi thường theo dõi đơn hàng. | Một trách nhiệm lặp đi lặp lại: thì imparfait. |
| Depuis février, je suis une formation. | Tôi đã theo học một khóa từ tháng Hai đến nay. | Một hoạt động vẫn đang tiếp diễn: dùng thì hiện tại với depuis. |
| Je pourrais commencer le 2 septembre. | Tôi có thể bắt đầu từ ngày 2 tháng Chín. | Ngày bắt đầu được đề xuất: thức điều kiện. |