Luyện chia động từ
Luyện phong cách ngôn ngữ tiếng Pháp: viết lại thông tin công việc cho nhà tuyển dụng
Viết lại tin cập nhật tìm việc thân mật bằng tiếng Pháp chuẩn. Khôi phục cấu trúc phủ định đầy đủ, thay tiếng lóng công việc và giữ nguyên ngày tháng, tiến độ cùng thời gian bạn có thể sắp xếp.
- B1
- 12 answers
- Kiểm tra tất cả cùng lúc
- Có tính dấu
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Khi viết cho nhà tuyển dụng, dùng câu hoàn chỉnh, khôi phục ne trong câu phủ định và thay những cách nói như bosser bằng từ ngữ chuẩn, chính xác. Giữ nguyên thông tin: J’ai presque fini vẫn có nghĩa là “Tôi gần xong rồi”, ngay cả trong tin nhắn trang trọng hơn. Những dạng lược nguyên âm thông thường như j’ai và l’équipe được giữ lại.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
- Tin nhắn cho bạn bè
Salut ! Je bosse sur ma candidature. J’ai presque fini, mais j’ai pas encore envoyé le dossier.
Chào bạn! Tôi đang làm hồ sơ ứng tuyển. Tôi gần xong rồi, nhưng vẫn chưa gửi giấy tờ ứng tuyển.
- Tin nhắn cho nhà tuyển dụng
Bonjour Madame Martin, je prépare ma candidature. J’ai presque terminé, mais je n’ai pas encore envoyé le dossier.
Chào bà Martin, tôi đang chuẩn bị hồ sơ ứng tuyển. Tôi gần hoàn thành, nhưng vẫn chưa gửi giấy tờ ứng tuyển.
| Cách nói thân mật | Cách nói chuẩn | Giữ nghĩa này |
|---|---|---|
| je bosse sur | je travaille sur | Công việc đang được thực hiện. |
| j’suis dispo | je suis disponible | Đã xác nhận thời gian có thể sắp xếp. |
| j’ai pas encore | je n’ai pas encore | Việc đó vẫn chưa xảy ra. |
| j’ai un souci | je rencontre une difficulté | Có một khó khăn. |
| ça bloque | cela retarde | Một điều gây chậm trễ. |
| je vous tiens au courant | je vous informerai de la suite | Lời hứa gửi thông tin cập nhật. |
Một email chuẩn vẫn có thể ấm áp và thẳng thắn. Bonjour Madame Martin phù hợp với người nhận đã nêu tên này; Cordialement kết thư đơn giản. Một cách nói thân thiện như je vous tiens au courant vốn đã có thể dùng trong công việc. Ở đây, bạn sẽ luyện một cách diễn đạt rõ hơn. Dùng cách thay thế được chỉ định trong từng gợi ý để bộ kiểm tra có thể đối chiếu cách viết của bạn.
1 · Khôi phục các dạng chuẩn đầy đủ
- . (J’suis dispo mardi après-midi. Khôi phục je suis và thay dispo bằng disponible.)
- . (J’peux pas vous répondre aujourd’hui. Khôi phục je và cấu trúc phủ định đầy đủ.)
- . (J’ai pas encore terminé ma candidature. Thêm từ phủ định còn thiếu.)
- . (Vous trouverez mon CV en PJ. Viết đầy đủ pièce jointe.)
- . (Merci pour votre retour. Bắt đầu bằng Je vous remercie và giữ pour votre retour.)
- . (J’reste dispo pour un entretien. Khôi phục je reste và thay dispo bằng disponible.)
2 · Viết lại từng câu của thông tin cập nhật tiến độ
- . (Je bosse sur le projet depuis lundi. Thay bosse bằng travaille.)
- . (J’ai presque fini l’analyse. Thay fini bằng terminé; giữ presque.)
- . (J’ai un souci avec la dernière étape. Thay J’ai un souci bằng Je rencontre une difficulté.)
- . (Ça bloque la validation finale. Trong ngữ cảnh này, việc xác nhận bị trì hoãn: dùng Cela retarde.)
- . (Je pense pouvoir boucler ça vendredi. Dùng terminer thay cho boucler ça; giữ je pense pouvoir.)
- . (Je vous tiens au courant lundi. Dùng Je vous informerai de la suite và giữ lundi.)
Viết thông tin cập nhật trang trọng cho nhà tuyển dụng bằng tiếng Pháp như thế nào?
- Presque terminé nghĩa là gần hoàn thành. Bỏ presque sẽ biến tiến độ thành việc đã hoàn thành.
- Pas encore nghĩa là chưa. Giữ khả năng hoàn thành sau đó.
- Je pense pouvoir thể hiện dự kiến. Giữ những từ đó khi tin nhắn gốc chưa khẳng định chắc chắn thời gian.
- Việc đổi phong cách ngôn ngữ cần giữ người đọc đã được nêu tên, công việc đã hoàn thành, khó khăn hiện tại và lần cập nhật tiếp theo.
- Je ai terminé l’analyse.J’ai terminé l’analyse.
J’ai là dạng lược nguyên âm thông thường và bắt buộc. Văn viết chuẩn giữ dạng này.
- Je vous transmets le dossier terminé.Je n’ai pas encore terminé le dossier.
Nếu bản gốc nói công việc chưa xong, một câu trau chuốt thông báo đã hoàn thành sẽ làm sai lệch sự thật.