Fiil alıştırması
Fransızca üslup alıştırması: iş arama mesajını işe alım görevlisi için yeniden yaz
Samimi bir Fransızca iş arama mesajını standart Fransızcayla yeniden yaz. Olumsuzluk yapılarını tamamla, işle ilgili argo ifadeleri değiştir; tarihleri, ilerlemeyi ve müsaitlik bilgisini koru.
- B1
- 12 answers
- Hepsi birden kontrol edilir
- Aksanlar dikkate alınır
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
İşe alım görevlisine yazarken tam cümleler kullan, olumsuzluklarda ne sözcüğünü geri getir ve bosser gibi ifadeleri anlamı net, standart sözcüklerle değiştir. Aynı bilgileri koru: daha resmî bir mesajda bile J’ai presque fini hâlâ “Neredeyse bitirdim” demektir. j’ai ve l’équipe gibi normal kesmeli biçimler kalır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
- Arkadaşa mesaj
Salut ! Je bosse sur ma candidature. J’ai presque fini, mais j’ai pas encore envoyé le dossier.
Selam! Başvurum üzerinde çalışıyorum. Neredeyse bitirdim ama başvuru belgelerini henüz göndermedim.
- İşe alım görevlisine mesaj
Bonjour Madame Martin, je prépare ma candidature. J’ai presque terminé, mais je n’ai pas encore envoyé le dossier.
Merhaba Martin Hanım, başvurumu hazırlıyorum. Neredeyse bitirdim ama başvuru belgelerini henüz göndermedim.
| Samimi ifade | Standart ifade | Bu anlamı koru |
|---|---|---|
| je bosse sur | je travaille sur | Çalışma sürüyor. |
| j’suis dispo | je suis disponible | Müsaitlik teyit edildi. |
| j’ai pas encore | je n’ai pas encore | Henüz gerçekleşmedi. |
| j’ai un souci | je rencontre une difficulté | Bir güçlük var. |
| ça bloque | cela retarde | Bir şey gecikmeye yol açıyor. |
| je vous tiens au courant | je vous informerai de la suite | Gelişmeleri bildirme sözü. |
Standart bir e-posta sıcak ve doğrudan olabilir. Bonjour Madame Martin, adı belirtilen bu muhataba uygundur; Cordialement, mesajı sade biçimde bitirir. je vous tiens au courant gibi samimi bir ifade iş ortamında da kullanılabilir. Burada daha açık bir seçeneği çalışacaksın. Denetleyicinin ifadeni karşılaştırabilmesi için her ipucunda belirtilen karşılığı kullan.
1 · Standart biçimleri tamamla
- . (J’suis dispo mardi après-midi. je suis biçimini geri getir ve dispo yerine disponible kullan.)
- . (J’peux pas vous répondre aujourd’hui. je zamirini geri getir ve olumsuzluk yapısını tamamla.)
- . (J’ai pas encore terminé ma candidature. Eksik olumsuzluk sözcüğünü ekle.)
- . (Vous trouverez mon CV en PJ. pièce jointe ifadesini açık yaz.)
- . (Merci pour votre retour. Je vous remercie ile başla ve pour votre retour ifadesini koru.)
- . (J’reste dispo pour un entretien. je reste biçimini geri getir ve dispo yerine disponible kullan.)
2 · İlerleme mesajını cümle cümle yeniden yaz
- . (Je bosse sur le projet depuis lundi. bosse yerine travaille kullan.)
- . (J’ai presque fini l’analyse. fini yerine terminé kullan; presque kalsın.)
- . (J’ai un souci avec la dernière étape. J’ai un souci yerine Je rencontre une difficulté kullan.)
- . (Ça bloque la validation finale. Bu bağlamda onay gecikiyor: Cela retarde kullan.)
- . (Je pense pouvoir boucler ça vendredi. boucler ça yerine terminer kullan; je pense pouvoir ifadesini koru.)
- . (Je vous tiens au courant lundi. Je vous informerai de la suite kullan ve lundi sözcüğünü koru.)
Fransızca işe alım görevlisine yönelik resmî bir bilgilendirme mesajı nasıl yazılır?
- Presque terminé, neredeyse bitmiş demektir. presque sözcüğünü çıkarmak, ilerlemeyi tamamlanmaya dönüştürür.
- Pas encore, henüz değil demektir. Daha sonra tamamlanma olasılığını koru.
- Je pense pouvoir, bir beklenti bildirir. İlk mesajda zaman kesin değilse bu sözcükleri koru.
- Üslup değişikliği; adı belirtilen muhatabı, tamamlanan işi, mevcut güçlüğü ve bir sonraki bilgilendirmeyi korumalıdır.
- Je ai terminé l’analyse.J’ai terminé l’analyse.
J’ai, normal ve zorunlu bir kesmeli biçimdir. Standart yazımda korunur.
- Je vous transmets le dossier terminé.Je n’ai pas encore terminé le dossier.
Kaynak mesaj işin bitmediğini söylüyorsa tamamlandığını bildiren şık bir cümle gerçekleri değiştirir.