تمرین فعل
تمرین سطح زبان فرانسوی: بازنویسی گزارش کاری برای مسئول استخدام
پیام خودمانی فرانسوی درباره‌ی جست‌وجوی کار را به فرانسوی معیار بازنویسی کنید. نفی کامل را برگردانید، زبان عامیانه‌ی کار را جایگزین کنید و تاریخ‌ها، پیشرفت و زمان‌های آزاد را حفظ کنید.
- B1
- 12 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای مسئول استخدام، جمله‌های کامل بیاورید، ne را در جمله‌های منفی برگردانید و عبارت‌هایی مانند bosser را با واژگان دقیق معیار جایگزین کنید. واقعیت‌ها را حفظ کنید: J’ai presque fini همچنان یعنی «تقریباً تمام کرده‌ام»، حتی در پیامی رسمی‌تر. حذف واکه‌های معمول مانند j’ai و l’équipe باقی می‌مانند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- پیام به دوست
Salut ! Je bosse sur ma candidature. J’ai presque fini, mais j’ai pas encore envoyé le dossier.
سلام! دارم روی درخواست شغلم کار می‌کنم. تقریباً تمامش کرده‌ام، اما هنوز مدارک درخواست را نفرستاده‌ام.
- پیام به مسئول استخدام
Bonjour Madame Martin, je prépare ma candidature. J’ai presque terminé, mais je n’ai pas encore envoyé le dossier.
سلام خانم Martin، در حال آماده‌کردن درخواست شغلم هستم. تقریباً تمامش کرده‌ام، اما هنوز مدارک درخواست را نفرستاده‌ام.
| بیان خودمانی | بیان معیار | این معنا را حفظ کنید |
|---|---|---|
| je bosse sur | je travaille sur | کار در حال انجام است. |
| j’suis dispo | je suis disponible | زمان آزاد تأیید شده است. |
| j’ai pas encore | je n’ai pas encore | هنوز اتفاق نیفتاده است. |
| j’ai un souci | je rencontre une difficulté | مشکلی وجود دارد. |
| ça bloque | cela retarde | چیزی باعث تأخیر می‌شود. |
| je vous tiens au courant | je vous informerai de la suite | وعده‌ی فرستادن خبر تازه. |
ایمیل معیار می‌تواند گرم و مستقیم باشد. Bonjour Madame Martin برای این مخاطب مشخص مناسب است؛ Cordialement پیام را ساده پایان می‌دهد. عبارت دوستانه‌ای مانند je vous tiens au courant در محیط کار هم قابل‌استفاده است. اینجا جایگزینی صریح‌تر تمرین می‌کنید. جایگزین مشخص‌شده در هر راهنما را بیاورید تا سامانه‌ی بررسی بتواند بیان شما را مقایسه کند.
1 · صورت‌های کامل معیار را برگردانید
- . (J’suis dispo mardi après-midi. صورت je suis را برگردانید و dispo را با disponible جایگزین کنید.)
- . (J’peux pas vous répondre aujourd’hui. صورت je و نفی کامل را برگردانید.)
- . (J’ai pas encore terminé ma candidature. واژه‌ی منفی جاافتاده را اضافه کنید.)
- . (Vous trouverez mon CV en PJ. عبارت pièce jointe را کامل بنویسید.)
- . (Merci pour votre retour. با Je vous remercie شروع کنید و pour votre retour را نگه دارید.)
- . (J’reste dispo pour un entretien. صورت je reste را برگردانید و dispo را با disponible جایگزین کنید.)
2 · گزارش پیشرفت را جمله‌به‌جمله بازنویسی کنید
- . (Je bosse sur le projet depuis lundi. واژه‌ی bosse را با travaille جایگزین کنید.)
- . (J’ai presque fini l’analyse. واژه‌ی fini را با terminé جایگزین کنید؛ presque را نگه دارید.)
- . (J’ai un souci avec la dernière étape. عبارت J’ai un souci را با Je rencontre une difficulté جایگزین کنید.)
- . (Ça bloque la validation finale. در این بافت، تأیید به تأخیر افتاده است: Cela retarde را بیاورید.)
- . (Je pense pouvoir boucler ça vendredi. به‌جای boucler ça، واژه‌ی terminer را بیاورید؛ je pense pouvoir را نگه دارید.)
- . (Je vous tiens au courant lundi. عبارت Je vous informerai de la suite را بیاورید و lundi را نگه دارید.)
چگونه به فرانسوی گزارش رسمی برای مسئول استخدام بنویسید؟
- Presque terminé یعنی تقریباً تمام‌شده. حذف presque، پیشرفت را به اتمام تبدیل می‌کند.
- Pas encore یعنی هنوز نه. امکان اتمام در آینده را حفظ کنید.
- Je pense pouvoir بیانگر انتظار است. وقتی پیام اصلی زمان‌بندی را قطعی نمی‌داند، این واژه‌ها را نگه دارید.
- تغییر سطح زبان باید خواننده‌ی نام‌برده را حفظ کند، همچنین کار انجام‌شده، مشکل فعلی و خبر بعدی را.
- Je ai terminé l’analyse.J’ai terminé l’analyse.
J’ai یک حذف واکه‌ی معمول و الزامی است. نوشتار معیار آن را نگه می‌دارد.
- Je vous transmets le dossier terminé.Je n’ai pas encore terminé le dossier.
اگر متن اصلی می‌گوید کار تمام نشده، جمله‌ی زیبایی که اتمام را اعلام کند، واقعیت‌ها را تغییر می‌دهد.