Latihan kata kerja
Latihan ragam bahasa Prancis: tulis ulang kabar pekerjaan untuk perekrut
Tulis ulang kabar pencarian kerja berbahasa Prancis yang santai dalam bahasa Prancis baku. Kembalikan bentuk negatif lengkap, ganti slang pekerjaan, dan pertahankan tanggal, kemajuan, serta ketersediaan.
- B1
- 12 answers
- Diperiksa sekaligus
- Aksen ikut dinilai
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Untuk perekrut, gunakan kalimat lengkap, kembalikan ne dalam bentuk negatif, dan ganti ungkapan seperti bosser dengan kata-kata baku yang tepat. Pertahankan fakta yang sama: J’ai presque fini tetap berarti “Aku hampir selesai”, bahkan dalam pesan yang lebih formal. Elisi biasa seperti j’ai dan l’équipe tetap dipertahankan.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
- Pesan kepada teman
Salut ! Je bosse sur ma candidature. J’ai presque fini, mais j’ai pas encore envoyé le dossier.
Hai! Aku sedang mengerjakan lamaranku. Aku hampir selesai, tetapi belum mengirim dokumen lamarannya.
- Pesan kepada perekrut
Bonjour Madame Martin, je prépare ma candidature. J’ai presque terminé, mais je n’ai pas encore envoyé le dossier.
Selamat pagi, Ibu Martin. Saya sedang menyiapkan lamaran saya. Saya hampir selesai, tetapi belum mengirim dokumen lamarannya.
| Ungkapan santai | Ungkapan baku | Pertahankan makna ini |
|---|---|---|
| je bosse sur | je travaille sur | Pekerjaan sedang berlangsung. |
| j’suis dispo | je suis disponible | Ketersediaan sudah dipastikan. |
| j’ai pas encore | je n’ai pas encore | Hal itu belum terjadi. |
| j’ai un souci | je rencontre une difficulté | Ada kesulitan. |
| ça bloque | cela retarde | Sesuatu menyebabkan penundaan. |
| je vous tiens au courant | je vous informerai de la suite | Janji untuk mengirim kabar terbaru. |
Email baku bisa hangat dan lugas. Bonjour Madame Martin sesuai untuk penerima yang disebut namanya ini; Cordialement menutup pesan dengan sederhana. Ungkapan ramah seperti je vous tiens au courant sudah dapat digunakan di tempat kerja. Di sini kamu akan melatih alternatif yang lebih jelas. Gunakan pengganti yang ditentukan dalam setiap petunjuk agar pemeriksa dapat membandingkan kata-katamu.
1 · Kembalikan bentuk baku yang lengkap
- . (J’suis dispo mardi après-midi. Kembalikan je suis dan ganti dispo dengan disponible.)
- . (J’peux pas vous répondre aujourd’hui. Kembalikan je dan bentuk negatif lengkap.)
- . (J’ai pas encore terminé ma candidature. Tambahkan kata negatif yang hilang.)
- . (Vous trouverez mon CV en PJ. Tulis pièce jointe secara lengkap.)
- . (Merci pour votre retour. Awali dengan Je vous remercie dan pertahankan pour votre retour.)
- . (J’reste dispo pour un entretien. Kembalikan je reste dan ganti dispo dengan disponible.)
2 · Tulis ulang kabar kemajuan satu kalimat demi satu
- . (Je bosse sur le projet depuis lundi. Ganti bosse dengan travaille.)
- . (J’ai presque fini l’analyse. Ganti fini dengan terminé; pertahankan presque.)
- . (J’ai un souci avec la dernière étape. Ganti J’ai un souci dengan Je rencontre une difficulté.)
- . (Ça bloque la validation finale. Dalam konteks ini, validasi tertunda: gunakan Cela retarde.)
- . (Je pense pouvoir boucler ça vendredi. Gunakan terminer untuk menggantikan boucler ça; pertahankan je pense pouvoir.)
- . (Je vous tiens au courant lundi. Gunakan Je vous informerai de la suite dan pertahankan lundi.)
Bagaimana cara menulis kabar formal untuk perekrut dalam bahasa Prancis?
- Presque terminé berarti hampir selesai. Menghilangkan presque mengubah kemajuan menjadi penyelesaian.
- Pas encore berarti belum. Pertahankan kemungkinan penyelesaian pada waktu mendatang.
- Je pense pouvoir menyatakan perkiraan. Pertahankan kata-kata itu saat pesan asli belum memastikan waktunya.
- Perubahan ragam bahasa harus mempertahankan penerima yang disebut namanya, pekerjaan yang sudah selesai, kesulitan saat ini, dan kabar berikutnya.
- Je ai terminé l’analyse.J’ai terminé l’analyse.
J’ai adalah elisi biasa yang wajib digunakan. Tulisan baku mempertahankannya.
- Je vous transmets le dossier terminé.Je n’ai pas encore terminé le dossier.
Jika pesan asli menyatakan pekerjaan belum selesai, kalimat yang bagus tetapi mengumumkan penyelesaian mengubah fakta.