동사 연습
프랑스어 격식(말투) 연습: 채용 담당자에게 보낼 진행 상황 다시 쓰기
편한 말투의 프랑스어 구직 진행 소식을 표준 프랑스어로 바꿔요. 부정문을 완전하게 복원하고, 일에 관한 속어를 바꾸며, 날짜와 진행 상황, 가능한 일정을 유지해요.
- B1
- 12 answers
- 한 번에 채점해요
- 악상 부호도 확인해요
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
채용 담당자에게는 완전한 문장을 쓰고, 부정문에 ne를 복원하고, bosser 같은 표현을 정확한 표준 표현으로 바꿔요. 사실은 그대로 유지해요. 더 격식 있는 메시지에서도 J’ai presque fini는 여전히 “거의 끝냈다”라는 뜻이에요. j’ai, l’équipe 같은 일반적인 모음 생략은 유지해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
- 친구에게 보내는 메시지
Salut ! Je bosse sur ma candidature. J’ai presque fini, mais j’ai pas encore envoyé le dossier.
안녕! 지원 준비를 하고 있어. 거의 끝냈는데 지원 서류는 아직 보내지 않았어.
- 채용 담당자에게 보내는 메시지
Bonjour Madame Martin, je prépare ma candidature. J’ai presque terminé, mais je n’ai pas encore envoyé le dossier.
안녕하세요, Martin 님. 지원 준비를 하고 있어요. 거의 끝냈지만 지원 서류는 아직 보내지 않았어요.
| 편한 표현 | 표준 표현 | 이 뜻을 유지해요 |
|---|---|---|
| je bosse sur | je travaille sur | 작업이 진행 중이에요. |
| j’suis dispo | je suis disponible | 가능한 일정이 확정돼 있어요. |
| j’ai pas encore | je n’ai pas encore | 아직 일어나지 않았어요. |
| j’ai un souci | je rencontre une difficulté | 어려움이 있어요. |
| ça bloque | cela retarde | 무언가로 인해 지연되고 있어요. |
| je vous tiens au courant | je vous informerai de la suite | 진행 소식을 보내겠다는 약속이에요. |
표준적인 이메일도 따뜻하고 직접적으로 쓸 수 있어요. Bonjour Madame Martin은 이름이 정해진 이 수신자에게 어울리고, Cordialement은 간단한 맺음말이에요. je vous tiens au courant 같은 친근한 표현도 직장에서 쓸 수 있어요. 여기서는 더 명시적인 대안을 연습해요. 검사기가 표현을 비교할 수 있도록 각 힌트에서 지정한 대체 표현을 써요.
1 · 완전한 표준 형태로 복원하기
- . (J’suis dispo mardi après-midi. je suis를 복원하고 dispo를 disponible로 바꿔요.)
- . (J’peux pas vous répondre aujourd’hui. je와 완전한 부정문을 복원해요.)
- . (J’ai pas encore terminé ma candidature. 빠진 부정어를 더해요.)
- . (Vous trouverez mon CV en PJ. pièce jointe를 줄이지 않고 써요.)
- . (Merci pour votre retour. Je vous remercie로 시작하고 pour votre retour를 유지해요.)
- . (J’reste dispo pour un entretien. je reste를 복원하고 dispo를 disponible로 바꿔요.)
2 · 진행 상황 소식을 한 문장씩 다시 쓰기
- . (Je bosse sur le projet depuis lundi. bosse를 travaille로 바꿔요.)
- . (J’ai presque fini l’analyse. fini를 terminé로 바꾸고 presque는 유지해요.)
- . (J’ai un souci avec la dernière étape. J’ai un souci를 Je rencontre une difficulté로 바꿔요.)
- . (Ça bloque la validation finale. 여기서는 최종 승인이 지연된다는 뜻이에요. Cela retarde를 써요.)
- . (Je pense pouvoir boucler ça vendredi. boucler ça 대신 terminer를 쓰고 je pense pouvoir를 유지해요.)
- . (Je vous tiens au courant lundi. Je vous informerai de la suite를 쓰고 lundi를 유지해요.)
채용 담당자에게 보낼 격식 있는 진행 상황 소식을 프랑스어로 어떻게 쓰나요?
- Presque terminé는 거의 끝났다는 뜻이에요. presque를 빼면 진행 상황이 완료로 바뀌어요.
- Pas encore는 아직 아니라는 뜻이에요. 나중에 끝날 가능성을 유지해요.
- Je pense pouvoir는 예상을 나타내요. 원래 메시지에서 시점이 확실하지 않다면 이 말을 유지해요.
- 격식(말투)을 바꿔도 지정된 수신자, 끝낸 작업, 현재의 어려움, 다음 소식 전달 시점은 유지해야 해요.
- Je ai terminé l’analyse.J’ai terminé l’analyse.
J’ai는 정상적이고 필수적인 모음 생략이에요. 표준적인 글에서도 유지해요.
- Je vous transmets le dossier terminé.Je n’ai pas encore terminé le dossier.
원문에서 일이 미완성이라고 하면, 아무리 세련된 문장이라도 완료를 알리면 사실이 바뀌어요.