Diyalog

Fransızca iş görüşmesi diyaloğu: İş hayatındaki bir arayı açıklamak

Kariyerine neden ara verdiğini Fransızca açık bir zaman çizelgesi, ilgili bir beceri ve işe dönüş tarihiyle anlat. İşe dönmeye hazır olup olmadığına ilişkin ek sorulara çalış.

Kısaca

Tarihleri, kısa bir nedeni ve nelerin değiştiğini söyle: J’ai fait une pause professionnelle pour m’occuper d’un proche. Aujourd’hui, je peux reprendre un poste à temps plein. Ardından yakın zamanda yaptığın bir etkinliği veya edindiğin beceriyi işle ilişkilendir.

Nadia, işe dönüşünü bir işe alım uzmanıyla görüşüyor.
Nadia, sa pause professionnelle konusunu ve işe dönmeye hazır oluşunu açıklıyor. İllüstrasyon: Atelier

Özgeçmişindeki (CV) boşluğu Fransızca nasıl açıklarsın?

Nadia, kariyerine ara verdikten sonra idari bir pozisyona başvuruyor. İşe alım uzmanı hem çalışmadığı dönemi hem de işe dönmeye hazır olup olmadığını soruyor. Nadia'nın yanıtlarını çalışmak için Türkçe ipuçlarından yararlan.

Alıştırma modunda repliklerin gizlenir. Onları sesli söyle, ardından karşılaştırmak için aç.
  1. Recruteur

    Votre dernier poste s’est terminé en janvier de l’année dernière. Pouvez-vous me parler de la période qui a suivi ?

    Türkçe

    Son işin geçen yıl ocak ayında sona ermiş. Sonraki dönemi anlatabilir misin?

  2. Nadia

    Oui. J’ai fait une pause professionnelle de douze mois pour m’occuper d’un proche.

    Aranın ne kadar sürdüğünü söyle ve bir yakınına baktığını açıkla.

    Türkçe

    Evet. Bir yakınıma bakmak için kariyerime on iki ay ara verdim.

  3. Recruteur

    Comment avez-vous préparé votre retour à l’emploi ?

    Türkçe

    İşe dönmeye nasıl hazırlandın?

  4. Nadia

    Depuis février, je suis une formation en ligne sur les outils de gestion.

    Şubat ayından beri çevrim içi bir kursa katıldığını söyle.

    Türkçe

    Şubat ayından beri yönetim araçları üzerine çevrim içi bir kursa katılıyorum.

  5. Recruteur

    Quel lien faites-vous avec le poste que nous proposons ?

    Türkçe

    Bu kurs, sunduğumuz pozisyonla nasıl ilişkili?

  6. Nadia

    La formation porte sur le suivi des commandes, que je faisais déjà dans mon précédent poste.

    Kursu sipariş takibiyle ve önceki işinle ilişkilendir.

    Türkçe

    Kursta sipariş takibi işleniyor; bunu önceki görevimde de yapıyordum.

  7. Recruteur

    Pouvez-vous donner un exemple de ce que vous savez faire ?

    Türkçe

    Yapabildiğin bir şeye örnek verebilir misin?

  8. Nadia

    Je peux préparer un tableau de suivi et repérer les commandes en retard.

    İki somut görev söyle: Takip tablosu hazırlamak ve geciken siparişleri belirlemek.

    Türkçe

    Bir takip tablosu hazırlayabilir ve geciken siparişleri belirleyebilirim.

  9. Recruteur

    Après cette pause, vous sentez-vous prête à reprendre à temps plein ?

    Türkçe

    Bu aradan sonra tam zamanlı işe dönmeye hazır hissediyor musun?

  10. Nadia

    Oui. Une autre organisation est en place pour mon proche, et je suis disponible à temps plein.

    Bakım düzenlemelerinin yapıldığını açıkla ve tam zamanlı çalışabileceğini doğrula.

    Türkçe

    Evet. Yakınımın bakımı için başka düzenlemeler yapıldı ve tam zamanlı çalışabilirim.

  11. Recruteur

    Notre équipe commence à 8 h 30. Est-ce compatible avec vos contraintes ?

    Türkçe

    Ekibimiz sabah 8.30'da işe başlıyor. Bu, diğer sorumluluklarınla uyumlu mu?

  12. Nadia

    Oui, cet horaire me convient. Je pourrais commencer le 2 septembre.

    8.30'un sana uyduğunu doğrula ve 2 Eylül'de başlamayı öner.

    Türkçe

    Evet, o saat bana uygun. 2 Eylül'de başlayabilirim.

  13. Recruteur

    Aurez-vous besoin d’un accompagnement particulier au début ?

    Türkçe

    Başlangıçta özel bir desteğe ihtiyaç duyacak mısın?

  14. Nadia

    J’aimerais découvrir votre logiciel et vos procédures. Ensuite, je pourrai gérer les dossiers courants.

    Rutin dosyaları ele almadan önce şirketin yazılımını ve iş süreçlerini öğrenmeyi iste.

    Türkçe

    Yazılımlarınızı ve iş süreçlerinizi öğrenmek isterim. Sonrasında rutin dosyalarla ilgilenebilirim.

  15. Recruteur

    C’est prévu pendant la première semaine. Avez-vous une question ?

    Türkçe

    İlk hafta için bunu planladık. Bir sorun var mı?

  16. Nadia

    Oui. Quels seront les objectifs prioritaires pendant le premier mois ?

    İlk ayın önceliklerini sor.

    Türkçe

    Evet. İlk aydaki öncelikli hedefler neler olacak?

Zaman çizelgen kolay takip edilsin
FransızcaTürkçeKullanım
J’ai fait une pause de douze mois.On iki ay ara verdim.Tamamlanmış bir dönem: passé composé.
Je faisais le suivi des commandes.Eskiden siparişleri takip ederdim.Tekrarlanan bir sorumluluk: imparfait.
Depuis février, je suis une formation.Şubat ayından beri kursa katılıyorum.Hâlâ süren bir etkinlik: depuis ile şimdiki zaman.
Je pourrais commencer le 2 septembre.2 Eylül'de başlayabilirim.Önerilen işe başlama tarihi: koşul kipi.
Kendi yanıtını oluştur

Notlandırma değil, kendi kontrolün için bir yardımcıdır. İşaretlemeler kaydedilmez.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Nadia'nın şu anda işe dönmeye hazır olduğunu ne gösteriyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Bakım düzenlemeleri yapılmış ve kendisi tam zamanlı çalışabiliyor.. Nadia, mevcut bakım düzenlemelerini açıklayıp tam zamanlı çalışabileceğini açıkça doğruluyor.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Kursu şubatta başladı ve hâlâ devam ediyor. Doğru cümleyi seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Depuis février, je suis une formation.. depuis ile kullanılan şimdiki zaman, geçmişte başlayıp hâlâ süren bir etkinliği anlatır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Hangi soru konuşmayı işin kendisine yönlendiriyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Quels seront les objectifs prioritaires pendant le premier mois ?. Öncelikleri sormak, işe dönüşü pozisyonda beklenen somut görevlerle ilişkilendirir.

Kaynak dersler