संवाद
फ़्रेंच नौकरी के साक्षात्कार का संवाद: रोज़गार में आए अंतराल की व्याख्या
फ़्रेंच में करियर से लिए गए विराम को स्पष्ट समयरेखा, प्रासंगिक कौशल और वापसी की तारीख़ के साथ समझाएँ। काम पर लौटने की तैयारी से जुड़े अगले सवालों का अभ्यास करें।
- B1
- 16 संवाद पंक्तियाँ
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
तारीख़ें, एक संक्षिप्त कारण और अब क्या बदला है, यह बताएँ: J’ai fait une pause professionnelle pour m’occuper d’un proche. Aujourd’hui, je peux reprendre un poste à temps plein. फिर हाल की किसी गतिविधि या कौशल को नौकरी से जोड़ें।

फ़्रेंच में अपने CV में आए अंतराल को कैसे समझाएँ?
करियर में विराम के बाद Nadia प्रशासनिक पद के लिए आवेदन कर रही है। भर्तीकर्ता उनसे अंतराल और काम पर लौटने की तैयारी, दोनों के बारे में पूछता है। अंग्रेज़ी संकेतों की मदद से Nadia के जवाबों का अभ्यास करें।
- Recruteur
Votre dernier poste s’est terminé en janvier de l’année dernière. Pouvez-vous me parler de la période qui a suivi ?
अनुवाद
आपकी पिछली नौकरी पिछले साल जनवरी में समाप्त हुई थी। उसके बाद के समय के बारे में बताएँगी?
- Nadia
Oui. J’ai fait une pause professionnelle de douze mois pour m’occuper d’un proche.
विराम की अवधि बताएँ और समझाएँ कि आपने एक रिश्तेदार की देखभाल की।
अनुवाद
जी हाँ। मैंने एक रिश्तेदार की देखभाल के लिए बारह महीने का करियर-विराम लिया था।
- Recruteur
Comment avez-vous préparé votre retour à l’emploi ?
अनुवाद
काम पर लौटने की आपने क्या तैयारी की है?
- Nadia
Depuis février, je suis une formation en ligne sur les outils de gestion.
बताएँ कि आप फ़रवरी से ऑनलाइन कोर्स कर रही हैं।
अनुवाद
फ़रवरी से मैं प्रबंधन के उपकरणों पर ऑनलाइन कोर्स कर रही हूँ।
- Recruteur
Quel lien faites-vous avec le poste que nous proposons ?
अनुवाद
हम जिस पद का प्रस्ताव दे रहे हैं, उससे इसका क्या संबंध है?
- Nadia
La formation porte sur le suivi des commandes, que je faisais déjà dans mon précédent poste.
कोर्स को ऑर्डर की निगरानी और अपने पिछले काम से जोड़ें।
अनुवाद
कोर्स में ऑर्डर की निगरानी शामिल है, जो मैं अपनी पिछली नौकरी में भी करती थी।
- Recruteur
Pouvez-vous donner un exemple de ce que vous savez faire ?
अनुवाद
क्या आप बता सकती हैं कि आप कौन-सा काम कर सकती हैं?
- Nadia
Je peux préparer un tableau de suivi et repérer les commandes en retard.
दो ठोस काम बताएँ: निगरानी स्प्रेडशीट बनाना और देरी वाले ऑर्डर पहचानना।
अनुवाद
मैं निगरानी के लिए स्प्रेडशीट तैयार कर सकती हूँ और देरी वाले ऑर्डर पहचान सकती हूँ।
- Recruteur
Après cette pause, vous sentez-vous prête à reprendre à temps plein ?
अनुवाद
इस विराम के बाद क्या आप पूर्णकालिक काम पर लौटने के लिए तैयार हैं?
- Nadia
Oui. Une autre organisation est en place pour mon proche, et je suis disponible à temps plein.
समझाएँ कि देखभाल की व्यवस्था हो चुकी है और पूर्णकालिक उपलब्धता की पुष्टि करें।
अनुवाद
जी हाँ। मेरे रिश्तेदार की देखभाल की दूसरी व्यवस्था हो गई है और मैं पूर्णकालिक काम कर सकती हूँ।
- Recruteur
Notre équipe commence à 8 h 30. Est-ce compatible avec vos contraintes ?
अनुवाद
हमारी टीम सुबह 8:30 बजे काम शुरू करती है। क्या यह समय आपकी ज़िम्मेदारियों के अनुरूप है?
- Nadia
Oui, cet horaire me convient. Je pourrais commencer le 2 septembre.
पुष्टि करें कि 8:30 बजे का समय ठीक है और 2 सितंबर से काम शुरू करने का प्रस्ताव दें।
अनुवाद
जी हाँ, यह समय मेरे लिए ठीक है। मैं 2 सितंबर से शुरू कर सकती हूँ।
- Recruteur
Aurez-vous besoin d’un accompagnement particulier au début ?
अनुवाद
शुरुआत में क्या आपको किसी विशेष सहायता की ज़रूरत होगी?
- Nadia
J’aimerais découvrir votre logiciel et vos procédures. Ensuite, je pourrai gérer les dossiers courants.
कंपनी की नियमित फ़ाइलें सँभालने से पहले उसका सॉफ़्टवेयर और कार्यविधियाँ सीखने के लिए कहें।
अनुवाद
मैं आपका सॉफ़्टवेयर और कार्यविधियाँ सीखना चाहूँगी। उसके बाद रोज़मर्रा की फ़ाइलें सँभाल सकूँगी।
- Recruteur
C’est prévu pendant la première semaine. Avez-vous une question ?
अनुवाद
पहले हफ़्ते में इसकी व्यवस्था है। क्या आपका कोई सवाल है?
- Nadia
Oui. Quels seront les objectifs prioritaires pendant le premier mois ?
पहले महीने की प्राथमिकताओं के बारे में पूछें।
अनुवाद
जी हाँ। पहले महीने के प्राथमिक उद्देश्य क्या होंगे?
| फ़्रेंच | अनुवाद | प्रयोग |
|---|---|---|
| J’ai fait une pause de douze mois. | मैंने बारह महीने का विराम लिया था। | समाप्त हो चुकी अवधि: passé composé। |
| Je faisais le suivi des commandes. | मैं पहले ऑर्डर की निगरानी करती थी। | बार-बार की जाने वाली ज़िम्मेदारी: imparfait। |
| Depuis février, je suis une formation. | मैं फ़रवरी से कोर्स कर रही हूँ। | अभी भी जारी गतिविधि: depuis के साथ वर्तमान काल। |
| Je pourrais commencer le 2 septembre. | मैं 2 सितंबर से काम शुरू कर सकती हूँ। | प्रस्तावित शुरुआत की तारीख़: सशर्त काल। |