对话

法语求职面试对话:如何解释工作经历中的空档期

学习如何用法语交代职业中断的时间、相关技能及重返岗位的日期,并练习回答关于复工准备的追问。

要点

说明起止日期、简短原因及如今的变化:J’ai fait une pause professionnelle pour m’occuper d’un proche. Aujourd’hui, je peux reprendre un poste à temps plein. 然后将近期活动或掌握的技能与应聘岗位联系起来。

Nadia 正与招聘人员讨论自己重返职场的安排。
Nadia 说明自己的 sa pause professionnelle,以及重返工作的准备情况。 插图:Atelier

如何用法语解释 CV 中的工作经历空档?

Nadia 在职业中断后应聘行政岗位。招聘人员既询问这段空档,也关心她是否准备好复工。根据中文提示,练习以 Nadia 的身份作答。

练习模式会隐藏你的台词。先大声说出来,再显示并比较。
  1. Recruteur

    Votre dernier poste s’est terminé en janvier de l’année dernière. Pouvez-vous me parler de la période qui a suivi ?

    译文

    你上一份工作在去年一月结束。能谈谈之后那段时间的情况吗?

  2. Nadia

    Oui. J’ai fait une pause professionnelle de douze mois pour m’occuper d’un proche.

    说明职业中断持续多久,并解释当时需要照顾亲属。

    译文

    可以。我暂停工作十二个月,以便照顾一位亲属。

  3. Recruteur

    Comment avez-vous préparé votre retour à l’emploi ?

    译文

    为了重返工作岗位,你做了哪些准备?

  4. Nadia

    Depuis février, je suis une formation en ligne sur les outils de gestion.

    说出你从二月起一直在参加线上课程。

    译文

    从二月起,我一直在上管理工具方面的网络课程。

  5. Recruteur

    Quel lien faites-vous avec le poste que nous proposons ?

    译文

    这与你应聘的岗位有什么关系?

  6. Nadia

    La formation porte sur le suivi des commandes, que je faisais déjà dans mon précédent poste.

    将课程内容中的订单跟踪与上一份工作联系起来。

    译文

    课程涉及订单跟踪,这也是我以前岗位上的工作内容。

  7. Recruteur

    Pouvez-vous donner un exemple de ce que vous savez faire ?

    译文

    能举个例子,说说你具体会做什么吗?

  8. Nadia

    Je peux préparer un tableau de suivi et repérer les commandes en retard.

    列出两项具体任务:制作跟踪表、识别延误订单。

    译文

    我能制作订单跟踪表,并找出延迟交付的订单。

  9. Recruteur

    Après cette pause, vous sentez-vous prête à reprendre à temps plein ?

    译文

    经历这段中断后,你觉得自己准备好重返全职工作了吗?

  10. Nadia

    Oui. Une autre organisation est en place pour mon proche, et je suis disponible à temps plein.

    说明照护安排已经落实,并确认自己可以全职工作。

    译文

    准备好了。家人已经安排好其他照护方式,我可以全职工作。

  11. Recruteur

    Notre équipe commence à 8 h 30. Est-ce compatible avec vos contraintes ?

    译文

    我们团队早上八点半上班。这个时间与你的其他安排冲突吗?

  12. Nadia

    Oui, cet horaire me convient. Je pourrais commencer le 2 septembre.

    确认八点半上班没有问题,并提出九月二日入职。

    译文

    不冲突,这个时间很合适。我可以九月二日入职。

  13. Recruteur

    Aurez-vous besoin d’un accompagnement particulier au début ?

    译文

    刚入职时,你是否需要特别的支持?

  14. Nadia

    J’aimerais découvrir votre logiciel et vos procédures. Ensuite, je pourrai gérer les dossiers courants.

    提出先学习公司的软件和工作流程,再负责处理常规文件。

    译文

    我希望先熟悉贵公司的软件和流程,之后就能处理常规文件。

  15. Recruteur

    C’est prévu pendant la première semaine. Avez-vous une question ?

    译文

    这正是第一周的安排。你有什么问题吗?

  16. Nadia

    Oui. Quels seront les objectifs prioritaires pendant le premier mois ?

    询问第一个月的工作重点。

    译文

    有。入职第一个月最优先的目标是什么?

让时间线清楚易懂
法语译文用法
J’ai fait une pause de douze mois.我暂停工作了十二个月。已经结束的一段经历:使用 passé composé。
Je faisais le suivi des commandes.我以前负责跟踪订单。过去反复履行的职责:使用 imparfait。
Depuis février, je suis une formation.从二月起我一直在上课。至今仍在持续的活动:用现在时搭配 depuis。
Je pourrais commencer le 2 septembre.我可以九月二日开始工作。提出可能的入职日期:使用条件式。
组织你自己的回答

这是自查工具,不会评分。勾选不会保存。

第 1 题无需注册账号
哪一点能说明 Nadia 目前已准备好复工?

选择一个答案。

答案与解析

照护安排已经落实,她可以全职工作。. Nadia 解释了当前的照护安排,并明确确认自己可以全职工作。

第 2 题无需注册账号
她的课程从二月开始,一直持续到现在。请选择正确的句子。

选择一个答案。

答案与解析

Depuis février, je suis une formation.. 现在时搭配 depuis,描述从过去开始、直到现在仍在持续的活动。

第 3 题无需注册账号
哪个问题能把讨论引回实际工作?

选择一个答案。

答案与解析

Quels seront les objectifs prioritaires pendant le premier mois ?. 询问工作重点,能将复工话题与岗位上的具体要求联系起来。

内容来源