حوار

حوار مقابلة عمل بالفرنسية: شرح فترة الانقطاع عن العمل

تعلّم شرح فترة انقطاعك المهني بالفرنسية، مع تحديد تسلسل زمني واضح ومهارة ذات صلة وموعد العودة. وتدرّب على أسئلة المتابعة المتعلقة باستعدادك للعمل.

باختصار

اذكر التواريخ وسببًا مختصرًا وما تغيّر: J’ai fait une pause professionnelle pour m’occuper d’un proche. Aujourd’hui, je peux reprendre un poste à temps plein. ثم اربط نشاطًا حديثًا أو مهارة اكتسبتها بالوظيفة.

نادية (Nadia) تناقش عودتها إلى العمل مع مسؤولة توظيف.
تشرح نادية (Nadia) sa pause professionnelle واستعدادها للعودة. رسم توضيحي: Atelier

كيف تشرح فجوة في سيرتك الذاتية (CV) بالفرنسية؟

تتقدّم نادية (Nadia) لوظيفة إدارية بعد انقطاع مهني. تسألها مسؤولة التوظيف عن فترة الانقطاع ومدى جاهزيتها للعودة. استخدم الإرشادات العربية للتدرّب على إجابات نادية (Nadia).

تُخفى أسطر دورك في وضع التدريب. قلها بصوت مرتفع، ثم أظهرها للمقارنة.
  1. Recruteur

    Votre dernier poste s’est terminé en janvier de l’année dernière. Pouvez-vous me parler de la période qui a suivi ?

    الترجمة

    انتهت وظيفتك الأخيرة في يناير من العام الماضي. هل يمكنك أن تحدثيني عن الفترة التي تلت ذلك؟

  2. Nadia

    Oui. J’ai fait une pause professionnelle de douze mois pour m’occuper d’un proche.

    اذكر مدة الانقطاع واشرح أنك كنت تعتني بأحد أقاربك.

    الترجمة

    نعم. أخذت استراحة مهنية لمدة اثني عشر شهرًا لرعاية أحد أقاربي.

  3. Recruteur

    Comment avez-vous préparé votre retour à l’emploi ?

    الترجمة

    كيف استعددت للعودة إلى العمل؟

  4. Nadia

    Depuis février, je suis une formation en ligne sur les outils de gestion.

    قل إنك تتابع دورة عبر الإنترنت منذ فبراير.

    الترجمة

    منذ فبراير، أتابع دورة عبر الإنترنت عن أدوات الإدارة.

  5. Recruteur

    Quel lien faites-vous avec le poste que nous proposons ?

    الترجمة

    كيف يرتبط ذلك بالوظيفة التي نعرضها؟

  6. Nadia

    La formation porte sur le suivi des commandes, que je faisais déjà dans mon précédent poste.

    اربط الدورة بمتابعة الطلبات وبوظيفتك السابقة.

    الترجمة

    تتناول الدورة متابعة الطلبات، وهي مهمة كنت أتولاها في وظيفتي السابقة.

  7. Recruteur

    Pouvez-vous donner un exemple de ce que vous savez faire ?

    الترجمة

    هل يمكنك إعطائي مثالًا على شيء تتقنين فعله؟

  8. Nadia

    Je peux préparer un tableau de suivi et repérer les commandes en retard.

    اذكر مهمتين محددتين: إعداد جدول متابعة وتحديد الطلبات المتأخرة.

    الترجمة

    أستطيع إعداد جدول لمتابعة الطلبات وتحديد الطلبات المتأخرة.

  9. Recruteur

    Après cette pause, vous sentez-vous prête à reprendre à temps plein ?

    الترجمة

    بعد هذه الاستراحة، هل تشعرين بأنك مستعدة للعودة بدوام كامل؟

  10. Nadia

    Oui. Une autre organisation est en place pour mon proche, et je suis disponible à temps plein.

    اشرح أن ترتيبات الرعاية أصبحت جاهزة وأكّد تفرّغك للدوام الكامل.

    الترجمة

    نعم. لقد رُتّبت رعاية قريبي بوسائل أخرى، وأنا متاحة للعمل بدوام كامل.

  11. Recruteur

    Notre équipe commence à 8 h 30. Est-ce compatible avec vos contraintes ?

    الترجمة

    يبدأ فريقنا العمل الساعة الثامنة والنصف صباحًا. هل يناسب ذلك التزاماتك؟

  12. Nadia

    Oui, cet horaire me convient. Je pourrais commencer le 2 septembre.

    أكّد أن الساعة الثامنة والنصف تناسبك واقترح البدء في 2 سبتمبر.

    الترجمة

    نعم، هذا الوقت يناسبني. ويمكنني البدء في 2 سبتمبر.

  13. Recruteur

    Aurez-vous besoin d’un accompagnement particulier au début ?

    الترجمة

    هل ستحتاجين إلى دعم معيّن في البداية؟

  14. Nadia

    J’aimerais découvrir votre logiciel et vos procédures. Ensuite, je pourrai gérer les dossiers courants.

    اطلب تعلّم برامج الشركة وإجراءاتها قبل تولّي الملفات الروتينية.

    الترجمة

    أودّ تعلّم استخدام برامجكم وإجراءاتكم. وبعدها سأتمكن من التعامل مع الملفات الروتينية.

  15. Recruteur

    C’est prévu pendant la première semaine. Avez-vous une question ?

    الترجمة

    هذا مقرر خلال الأسبوع الأول. هل لديك سؤال؟

  16. Nadia

    Oui. Quels seront les objectifs prioritaires pendant le premier mois ?

    اسأل عن أولويات الشهر الأول.

    الترجمة

    نعم. ما الأهداف التي ستكون لها الأولوية خلال الشهر الأول؟

اجعل التسلسل الزمني سهل المتابعة
الفرنسيةالترجمةالاستخدام
J’ai fait une pause de douze mois.أخذت استراحة لمدة اثني عشر شهرًا.فترة انتهت: زمن الماضي المركّب (passé composé).
Je faisais le suivi des commandes.كنت أتابع الطلبات باستمرار.مسؤولية متكررة: زمن الماضي الناقص (imparfait).
Depuis février, je suis une formation.أتابع دورة منذ فبراير.نشاط ما زال مستمرًا: زمن الحاضر مع depuis.
Je pourrais commencer le 2 septembre.يمكنني البدء في 2 سبتمبر.موعد بدء مقترح: صيغة الشرط.
كوّن إجابتك الخاصة

أداة للمراجعة الذاتية وليست درجة. لا تُحفظ علامات الاختيار.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
ما الذي يثبت استعداد نادية (Nadia) الحالي؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

ترتيبات الرعاية جاهزة، وهي متاحة للعمل بدوام كامل.. تشرح نادية (Nadia) الترتيبات الحالية وتؤكّد صراحة أنها متاحة بدوام كامل.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
بدأت دورتها في فبراير ولا تزال مستمرة. اختر الجملة الصحيحة.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Depuis février, je suis une formation.. يصف زمن الحاضر مع depuis نشاطًا بدأ في الماضي وما زال مستمرًا.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أي سؤال يعيد النقاش إلى متطلبات الوظيفة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Quels seront les objectifs prioritaires pendant le premier mois ?. السؤال عن الأولويات يربط العودة بالعمل الفعلي المتوقع في هذا المنصب.

مأخوذة من